1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:13,365 --> 00:01:14,991 (SPRICHT ARABISCH) 4 00:01:18,328 --> 00:01:20,246 -Geh, geh. -Wir gehen richtig. 5 00:01:20,330 --> 00:01:22,248 Stoppen Sie den Verkehr dort oben. Lass uns gehen! 6 00:01:52,446 --> 00:01:53,780 Nähert sich. 7 00:02:01,455 --> 00:02:04,248 Ich denke, wir haben einen Touchdown. 8 00:02:09,296 --> 00:02:12,131 THOMPSON: Ein wenig nach rechts. SANBORN: Nach rechts gehen. 9 00:02:33,237 --> 00:02:34,862 Oh, hallo, Mama. 10 00:02:39,076 --> 00:02:40,701 Schieben Sie es nun hinein. 11 00:02:43,997 --> 00:02:45,498 -Ich kann nicht. -Was meinst du damit, dass du nicht kannst? 12 00:02:45,582 --> 00:02:49,001 -Stell dir vor, es wäre dein Schwanz, Mann. -Wie wäre es, wenn ich so tue, als wäre es dein Schwanz? 13 00:02:49,086 --> 00:02:50,169 Wenn du das tätest, würdest du nie reinkommen. 14 00:02:50,254 --> 00:02:51,420 (LACHEN) 15 00:02:51,505 --> 00:02:53,589 -Hier. Lass mich eine Chance haben. -Alles klar, gib mir eine Sekunde. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,550 Nein, komm schon. Die Zeit ist abgelaufen. Es ist mein Schwanz, Mann. 17 00:02:55,634 --> 00:02:56,717 Gehen. 18 00:03:01,932 --> 00:03:03,307 Du Arschloch. 19 00:03:06,603 --> 00:03:08,187 SANBORN: Verstanden? THOMPSON: Ja. 20 00:03:10,983 --> 00:03:12,358 Los geht's. 21 00:03:15,612 --> 00:03:19,740 -Oh, sieh dir das an. -Schöne 155, oder? 22 00:03:19,825 --> 00:03:21,534 -Ja. -155? 23 00:03:21,618 --> 00:03:24,579 Es wird verdammten Schaden anrichten. Okay. 24 00:03:24,663 --> 00:03:27,874 SANBORN: Hey, Eldridge, Es sieht so aus, als würden wir eine Ladung brauchen. 25 00:03:27,958 --> 00:03:29,500 ELDRIDGE: Oh, das habe ich verstanden. 26 00:03:29,585 --> 00:03:33,129 Ich dachte, vier Blocks würden uns bringen Insgesamt etwa 20 Pfund Knall. 27 00:03:33,213 --> 00:03:36,132 Diese Explosion wird direkt dort draußen stattfinden. 28 00:03:36,216 --> 00:03:38,134 Die Granate wird dort wahrscheinlich rausschmeißen, und die meisten Granatsplitter 29 00:03:38,218 --> 00:03:40,761 wird direkt nach oben schießen in einem wunderschönen Regenschirmmuster. 30 00:03:40,846 --> 00:03:41,929 Ja. 31 00:03:42,598 --> 00:03:44,932 Wir werden ein paar kleinere Stücke besorgen und Muschelfragmente auf diese Weise, 32 00:03:45,017 --> 00:03:47,018 aber es wird uns gut gehen wenn wir hinter dem Humvee sind. 33 00:03:47,102 --> 00:03:50,146 -Bring den Bot zurück. Wir laden es auf. -Kein Problem. 34 00:03:52,274 --> 00:03:53,774 Bot bewegt sich. 35 00:04:08,874 --> 00:04:10,875 SANBORN: Lass mich wissen, was du hast, Eldridge. 36 00:04:10,959 --> 00:04:14,420 -Gut zu gehen. -In Ordnung. Der Wagen ist aufgebaut. Bot bewegt sich. 37 00:04:16,632 --> 00:04:19,842 -Oh-oh. Wir haben Ziegen, Jungs. -Kopf hoch. Ziegen. 38 00:04:19,927 --> 00:04:23,220 -Achtung. -SANBORN: Sprengen Sie diese kleinen Bastarde in die Luft. 39 00:04:39,738 --> 00:04:41,280 -Oh Scheiße. -Scheiße. 40 00:04:43,367 --> 00:04:46,702 -Oh, verdammt. -Wagon hat einen schlechten Tag, Jungs. 41 00:04:46,787 --> 00:04:49,038 -Hast du das gebaut? -ELDRIDGE: Nein, das tat die US-Armee. 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,290 In Ordnung. Sieht aus, als würde ich da runtergehen. 43 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Du magst es nicht, herumzuwarten dieses schöne Viertel? 44 00:04:53,210 --> 00:04:54,710 Oh, ich liebe es. 45 00:05:04,262 --> 00:05:05,805 Also, wenn alles in Ordnung aussieht Wenn ich dort unten ankomme, 46 00:05:05,889 --> 00:05:08,891 Ich werde es einfach einrichten und wir werden es BIP machen. 47 00:05:09,476 --> 00:05:11,644 Gib diesen Leuten etwas zum Nachdenken. 48 00:05:11,728 --> 00:05:13,062 Ich möchte, dass sie es wissen wenn sie eine Bombe hinterlassen 49 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 am Straßenrand für uns, wir machen es einfach 50 00:05:14,564 --> 00:05:17,733 - Sprengen Sie ihre kleine verdammte Straße in die Luft. -Klingt gut. 51 00:05:18,360 --> 00:05:20,486 - Lust auf einen Burger, ist das seltsam? -Nicht für dich. 52 00:05:20,570 --> 00:05:21,862 Nein, okay. 53 00:05:22,364 --> 00:05:25,324 -Helm auf. -Happy Trails. 54 00:05:33,709 --> 00:05:35,876 -Fans an. -Blaster Eins. Kannst du mich lesen? 55 00:05:35,961 --> 00:05:38,879 Verstehen Sie das, Blaster Eins. Es kann losgehen. 56 00:05:43,885 --> 00:05:46,262 Du siehst gut aus, Blaster One. 57 00:06:00,652 --> 00:06:03,529 (keuchend) 58 00:06:05,741 --> 00:06:07,783 Es ist schön heiß hier drin. 59 00:06:14,249 --> 00:06:15,666 THOMPSON: 150. 60 00:06:15,751 --> 00:06:17,626 Verstanden, 150 Meter. 61 00:06:31,641 --> 00:06:33,726 Hallo. Woher kommst du? 62 00:06:33,810 --> 00:06:34,810 Whoa, whoa, whoa, whoa. 63 00:06:34,895 --> 00:06:36,729 Woher kommst du? 64 00:06:36,813 --> 00:06:38,481 -Kalifornien? -Hey, verschwinde von hier, Mann. 65 00:06:38,565 --> 00:06:40,608 -Wo? -Hey, das ist kein verdammtes Meet-and-Greet. 66 00:06:40,692 --> 00:06:43,027 Jetzt verschwinde hier. Jetzt. 67 00:06:46,740 --> 00:06:47,823 Gehen. 68 00:06:56,708 --> 00:06:59,919 -Findest du wieder Freunde, Sanborn? -Den ganzen Tag. 69 00:07:03,840 --> 00:07:06,175 (keuchend) 70 00:07:07,177 --> 00:07:09,303 -Fünfundzwanzig. -Fünfundzwanzig Meter. 71 00:07:09,387 --> 00:07:12,181 Verstanden. Sie befinden sich jetzt in der Todeszone. 72 00:07:13,725 --> 00:07:17,394 -Danke, dass du mich daran erinnert hast. -Dafür bin ich hier, Baby. 73 00:07:18,855 --> 00:07:20,022 THOMPSON: Okay. 74 00:07:28,490 --> 00:07:31,992 -Okay, die Dets sind gut. -Verstanden. 75 00:08:02,190 --> 00:08:06,026 Okay, ich erhebe die Anklage. Schön und süß. 76 00:08:08,238 --> 00:08:11,198 Ich kann loslegen. Ich komme zurück. 77 00:08:13,743 --> 00:08:16,829 -Fünf Meter entfernt. -Fünf Meter. Verstanden. 78 00:08:17,330 --> 00:08:20,291 Hallo, Sanborn. Wissen Sie, was dieser Ort braucht? 79 00:08:21,168 --> 00:08:23,294 -Ich höre zu. -Es braucht Gras. 80 00:08:25,589 --> 00:08:28,674 -Wir starten unser Grasgeschäft? -Das stimmt, Mann. 81 00:08:28,758 --> 00:08:32,094 Ich werde das Gras verkaufen, und du wirst es schaffen. 82 00:08:33,638 --> 00:08:35,431 Es wird Sanborn and Sons heißen. 83 00:08:35,515 --> 00:08:36,891 (LACHEN) 84 00:08:37,559 --> 00:08:39,059 Wir werden reich sein. 85 00:08:40,270 --> 00:08:45,524 Ich mag es. Crabgrass, St. Augustine, Mann. Ich bin ein Experte in diesem Bereich. 86 00:08:46,234 --> 00:08:48,694 Wie wäre es damit? Sie verkaufen es, ich dünge es. 87 00:08:48,778 --> 00:08:50,112 (LACHEN) 88 00:08:51,448 --> 00:08:54,533 THOMPSON: Fünfundzwanzig. SANBORN: Fünfundzwanzig Meter. Verstanden. 89 00:08:54,618 --> 00:08:58,662 Sanborn! Metzgerei, zwei Uhr, Alter hat ein Telefon! 90 00:08:59,080 --> 00:09:01,874 -Warum rennt Eldridge? -Lass ihn es weglegen! 91 00:09:01,958 --> 00:09:05,085 - Leg den Hörer weg! -Kommt schon, Leute. Sprechen Sie mit mir. 92 00:09:05,462 --> 00:09:07,963 -Lass das Telefon fallen! Lass dein Handy fallen! -Scheiße! 93 00:09:08,048 --> 00:09:11,550 -Hey, verbrenne ihn, Eldridge. Verbrenne ihn! -Leg das Handy weg! 94 00:09:11,635 --> 00:09:13,802 Eldridge, verbrenne ihn! Ausweichen! 95 00:09:13,887 --> 00:09:15,721 -Lass dein Handy fallen! -Sag ihm, er soll es weglegen! 96 00:09:15,805 --> 00:09:18,807 Hol es dir! Halte ihn auf, Eldridge! 97 00:09:18,892 --> 00:09:20,226 Ich bekomme keinen Schuss. 98 00:09:36,618 --> 00:09:38,160 Thompson! 99 00:10:07,065 --> 00:10:08,691 Überall ist es gut. 100 00:10:30,088 --> 00:10:32,131 -MANN: Ist das alles? -Ja. 101 00:11:01,870 --> 00:11:03,954 (HEAVY-METAL-MUSIK SPIELT) 102 00:11:06,541 --> 00:11:08,000 (KLOPFEN AN DER TÜR) 103 00:11:08,084 --> 00:11:09,209 Ja? 104 00:11:09,794 --> 00:11:11,462 (KLOPFEN AN DER TÜR) 105 00:11:13,423 --> 00:11:14,631 Treten Sie ein. 106 00:11:16,801 --> 00:11:18,344 Sergeant James. 107 00:11:20,180 --> 00:11:21,930 (MUSIK STOPPT) 108 00:11:22,098 --> 00:11:25,434 -J.T. Sanborn, mein Mann. -Oh, hey. Hallo. Wie geht es dir? Wille. Nennen Sie mich Will. 109 00:11:25,518 --> 00:11:27,770 Willkommen bei Bravo Company. Willkommen im Camp Victory. 110 00:11:27,854 --> 00:11:30,272 Lagersieg? Ich dachte, das wäre Camp Liberty. 111 00:11:30,357 --> 00:11:33,025 Oh nein. Das haben sie vor etwa einer Woche geändert. 112 00:11:33,109 --> 00:11:34,985 Sieg klingt besser. 113 00:11:35,445 --> 00:11:37,654 In Ordnung. Na ja, gut. Zumindest bin ich hier richtig, oder? 114 00:11:37,739 --> 00:11:39,031 -Ja. -Nun, während Sie hier sind, können Sie das tun 115 00:11:39,115 --> 00:11:41,241 -Hilf mir, das Ding ganz schnell zu bewegen? -Oh ja, ja, kein Problem. 116 00:11:41,326 --> 00:11:44,703 Vielleicht solltest du das nicht abnehmen. Wissen Sie, wir bekommen nachts viele Mörsergranaten ab. 117 00:11:44,788 --> 00:11:48,082 Wissen Sie, das Sperrholz an den Fenstern Hilfe bei dem seitlichen Durcheinander. 118 00:11:48,166 --> 00:11:50,876 - Deshalb ist es dort oben. -Ja, nun ja, 119 00:11:50,960 --> 00:11:53,837 Es wird eine Mörsergranate nicht stoppen durch das Dach reinzukommen, wissen Sie. 120 00:11:53,922 --> 00:11:56,632 Außerdem mag ich den Sonnenschein. 121 00:11:58,134 --> 00:12:00,552 Hey, äh, es tut mir leid, das mit Thompson zu hören. 122 00:12:00,637 --> 00:12:03,472 -Ich weiß, dass er ein guter Techniker war. -Ja, das war er. 123 00:12:03,723 --> 00:12:05,391 Er war auch ein großartiger Teamleiter. 124 00:12:05,475 --> 00:12:07,643 Ja, das versuche ich nicht Fülle seine Fußstapfen oder so. 125 00:12:07,727 --> 00:12:10,813 Weißt du, ich werde einfach mein Bestes geben. 126 00:12:10,897 --> 00:12:12,439 Schätzen Sie es. 127 00:12:12,524 --> 00:12:14,149 In Ordnung. Cool. 128 00:12:15,652 --> 00:12:19,113 Nun ja, schönes Zuhause, oder? 129 00:12:19,197 --> 00:12:20,864 (HEAVY-METAL-MUSIK SPIELT) 130 00:12:26,996 --> 00:12:29,748 ELDRIDGE: Sind Sie nicht froh, dass die Armee das getan hat? Sind all diese Panzer hier geparkt? 131 00:12:29,833 --> 00:12:32,709 Nur für den Fall, dass die Russen kommen, Wir müssen eine große Panzerschlacht führen. 132 00:12:32,794 --> 00:12:36,630 Ich wäre lieber auf der Seite der Panzer, Nur für den Fall, als sie nicht zu haben. 133 00:12:36,714 --> 00:12:38,382 Ja, aber sie tun nichts. 134 00:12:38,466 --> 00:12:41,635 Ich meine, jeder kommt neben einem Humvee, wir sind tot. 135 00:12:41,719 --> 00:12:43,720 Jeder sieht dich sogar komisch an, wir sind tot. 136 00:12:43,805 --> 00:12:46,682 Das Fazit lautet so ziemlich: Wenn du im Irak bist, bist du tot. 137 00:12:46,766 --> 00:12:48,267 Wie geht's einem verdammten Panzer? soll das aufhören? 138 00:12:48,351 --> 00:12:50,561 Würdest du verdammt noch mal die Klappe halten, Owen? Bitte? 139 00:12:50,645 --> 00:12:53,355 Entschuldigung. Ich versuche nur, den Neuen zu erschrecken. 140 00:12:54,023 --> 00:12:56,733 Ich habe auch ein wenig in Afghanistan gesehen. 141 00:13:05,452 --> 00:13:07,035 Du solltest deinen Blick auf die Straße richten, Eldridge. 142 00:13:07,120 --> 00:13:08,495 Kopieren Sie das. 143 00:13:11,416 --> 00:13:12,958 (HÖRNER HUPTEN) 144 00:13:14,210 --> 00:13:15,627 (SPRICHT ARABISCH) 145 00:13:15,712 --> 00:13:16,837 Bewegen. 146 00:13:18,256 --> 00:13:23,177 (SPRICHT ARABISCH) 147 00:13:23,261 --> 00:13:24,803 (HÖRNER HUPTEN) 148 00:13:26,264 --> 00:13:27,890 (SPRICHT ARABISCH) 149 00:13:53,791 --> 00:13:55,542 MANN IM RADIO: Blaster One, Das ist Victory Main. 150 00:13:55,627 --> 00:13:58,295 Sind Sie schon 20? Über. 151 00:14:08,223 --> 00:14:10,974 Wo zum Teufel sind die Jungs? Das hat das gemeldet? 152 00:14:23,321 --> 00:14:24,947 (RADIO QUÄCHTET) 153 00:14:26,366 --> 00:14:29,409 Siegeshaupt, Siegeshaupt, Das ist Blaster Mike. 154 00:14:29,494 --> 00:14:33,205 Fragend, haben Sie? ein Update zur Position? Über. 155 00:14:34,916 --> 00:14:36,542 MANN IM RADIO: Victory Main. Zahlen folgen. 156 00:14:36,626 --> 00:14:40,629 3-4-5-3 ist Ihr Raster. Über. 157 00:14:47,303 --> 00:14:50,514 Nun, genau dort zum Teufel bin ich, und ich sehe niemanden in Arbeitskleidung. 158 00:14:50,598 --> 00:14:53,308 MANN IM RADIO: Geben Sie uns eine Sekunde um das Raster zu bestätigen. Über. 159 00:14:54,018 --> 00:14:57,896 - Passen Sie auf Ihre Füße auf. -MANN IM RADIO: Das eingestellte Bild ist 3-4-5-3, Raster. 160 00:14:57,981 --> 00:14:59,147 Über. 161 00:14:59,232 --> 00:15:00,816 Habe den Humvee. 162 00:15:03,820 --> 00:15:09,491 Freundlich! 163 00:15:26,968 --> 00:15:28,343 Ah, los geht's. 164 00:15:30,013 --> 00:15:33,932 -Sie haben ihr Fahrzeug zurückgelassen. -Wir haben hier einen leeren Humvee, James. 165 00:15:34,017 --> 00:15:35,559 Ja. Ja, ich habe es verstanden. 166 00:15:38,896 --> 00:15:40,314 Lass uns umziehen. 167 00:15:42,400 --> 00:15:43,692 Freundlich. 168 00:15:48,364 --> 00:15:50,198 -Morgen, Jungs. -Herr. 169 00:15:50,742 --> 00:15:52,284 Sag mir nicht, dass die Bombe hier drin ist mit euch. 170 00:15:52,368 --> 00:15:53,410 (LACHEN) 171 00:15:53,494 --> 00:15:55,078 Lass uns rausgehen, und ich zeige dir, was los ist. 172 00:15:55,163 --> 00:15:58,081 -In Ordnung. - Unten auf diesem Block 20 Meter, 173 00:15:58,166 --> 00:16:00,959 diese Seite der Moschee, Ostseite der Straße, sagt unser Informant 174 00:16:01,044 --> 00:16:03,670 Er sah ein Paar Drähte in einen Schutthaufen gehen. 175 00:16:03,755 --> 00:16:05,797 -Es ist möglicherweise ein IED. -Ja. 176 00:16:05,882 --> 00:16:08,342 -Ich vertraue diesem Kerl. Ich kenne ihn. -Okay. Ich kümmere mich darum. 177 00:16:08,426 --> 00:16:10,927 -Willst du mit ihm reden oder... -Nein. Gut. Halten Sie Ihre Jungs zurück. 178 00:16:11,012 --> 00:16:13,722 Wir werden gut sein. Danke schön. Spezialist, 179 00:16:13,806 --> 00:16:15,641 - Bringen Sie den Humvee hoch. -Was ist los? 180 00:16:15,725 --> 00:16:18,060 Ich werde den Anzug auspacken. 181 00:16:18,144 --> 00:16:20,395 -Was ist mit dem Bot? -Ich kümmere mich darum. 182 00:16:20,480 --> 00:16:21,730 Nun, willst du uns nicht? um den Bot dorthin zu bringen, 183 00:16:21,814 --> 00:16:22,814 Sehen Sie, wie es aussieht? 184 00:16:22,899 --> 00:16:26,443 -Ich kümmere mich darum. -Es ist ziemlich eng hier unten, James. 185 00:16:39,248 --> 00:16:41,333 Also gut, los geht's. 186 00:16:41,751 --> 00:16:42,918 Bereit? 187 00:16:46,589 --> 00:16:47,756 Gut? 188 00:16:57,684 --> 00:16:59,059 Du weißt schon, Du musst da nicht runter, Mann. 189 00:16:59,143 --> 00:17:02,688 -Wir haben den Bot bereits auf halbem Weg. -Mir geht es gut. 190 00:17:12,782 --> 00:17:15,992 Am ersten Tag, denke ich, dass du es willst Lass es ruhig angehen, oder? 191 00:17:22,709 --> 00:17:24,418 -Wie sieht es aus, Eldridge? -Gut zu gehen. 192 00:17:24,502 --> 00:17:25,919 Lass es uns tun. 193 00:17:35,972 --> 00:17:37,556 -Haben Sie Werkzeuge? -Habe Werkzeuge. 194 00:17:37,640 --> 00:17:40,142 In Ordnung. Lass uns rocken und rollen, Mann. 195 00:17:41,686 --> 00:17:43,019 (LACHEN) 196 00:17:58,244 --> 00:18:00,662 -Er ist ein lautstarker Junge. -Er ist rücksichtslos. 197 00:18:13,885 --> 00:18:15,177 Blaster Eins, was ist los? 198 00:18:16,554 --> 00:18:18,889 Blaster Eins! Was machst du? 199 00:18:20,516 --> 00:18:21,975 Blaster One, das ist Blaster Mike. 200 00:18:22,059 --> 00:18:25,395 Was ist mit dem Rauch? am Straßenrand? Über. 201 00:18:26,397 --> 00:18:28,231 SANBORN: Hey, James, kannst du mich hören? 202 00:18:28,316 --> 00:18:32,152 Was ist mit dem Rauch los? am Straßenrand? Über. 203 00:18:33,029 --> 00:18:36,364 -JAMES: Eine Ablenkung schaffen. -Wovon? Gibt es eine Bedrohung? 204 00:18:36,783 --> 00:18:39,284 Eldridge, steh auf der Mauer. Bewegen! 205 00:18:41,078 --> 00:18:43,538 Sagen Sie mir, was Sie sehen, Spezialist. 206 00:18:44,457 --> 00:18:47,334 In Ordnung. Ich habe ihn. Er läuft die Distanz hinunter. 207 00:18:47,418 --> 00:18:51,963 James, der Rauch beeinträchtigt meine Sicht. Wo stehen Sie im Verhältnis zum IED? 208 00:18:52,048 --> 00:18:54,257 Sind Sie schon weniger als 100 Meter entfernt? 209 00:18:54,342 --> 00:18:57,677 Verdammt, ich weiß es nicht, Sanborn. Ich werde es dir sagen wenn ich darüber stehe, Cowboy. 210 00:19:27,208 --> 00:19:28,708 (Autohupe ertönt) 211 00:19:35,007 --> 00:19:36,424 Geh in Deckung! 212 00:19:42,223 --> 00:19:44,933 ELDRIDGE: Oh nein. Ein Auto hielt vor ihm, Sanborn. 213 00:19:45,017 --> 00:19:47,894 Scheiße. James! James, komm jetzt zurück. 214 00:19:47,979 --> 00:19:50,730 EOD hat gerade einen Haji in einem Auto angegriffen. 215 00:19:52,900 --> 00:19:55,569 -Möchten Sie, dass ich ein Backup sende? -JAMES: Ich habe es verstanden. 216 00:19:56,112 --> 00:19:58,697 -Sanchez, Harris. -Negativ! Negativ! 217 00:19:58,781 --> 00:20:01,825 Treten Sie zurück. Die Explosion wird den Block hinaufkommen. 218 00:20:01,909 --> 00:20:06,621 Bleiben Sie um die Ecke frei. EOD hat die Situation unter Kontrolle. Über. 219 00:20:07,665 --> 00:20:10,792 JAMES: Wohin gehst du? SOLDAT: Halten Sie Ihr Feuer zurück, auf meinen Befehl. 220 00:20:11,294 --> 00:20:12,961 Möchten Sie ein Backup erstellen? 221 00:20:17,842 --> 00:20:19,593 SOLDAT: Steigen Sie aus dem Auto! 222 00:20:20,803 --> 00:20:22,012 Raus aus dem Auto! 223 00:20:25,975 --> 00:20:28,143 Was zum Teufel machst du? 224 00:20:31,272 --> 00:20:32,480 Sichern. 225 00:20:36,485 --> 00:20:37,652 Hallo? 226 00:20:38,613 --> 00:20:40,363 (MANN SCHREIT AUF ARABISCH) 227 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Willst du zurück? 228 00:21:13,022 --> 00:21:14,189 Scheiße. 229 00:21:15,775 --> 00:21:17,275 Es ist so. 230 00:21:21,948 --> 00:21:23,031 Zurück. 231 00:21:24,158 --> 00:21:28,119 SOLDAT: Drei, vier Schüsse abgefeuert. Die Neun drückt nun in die Stirn des Hadschi. 232 00:21:43,219 --> 00:21:45,804 -Taxi fährt. -Eldridge, hol ihn hier raus. Aufleuchten. 233 00:21:45,888 --> 00:21:48,682 - Holt ihn aus dem Auto! -Stoppen! Stoppen Sie das Auto! 234 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 Raus aus dem verdammten Auto! 235 00:21:51,727 --> 00:21:54,354 Komm auf den Boden! Am Boden! 236 00:21:54,438 --> 00:21:56,564 -Geh da runter. -Unten bleiben. 237 00:21:58,651 --> 00:22:01,319 Nun, wenn er kein Aufständischer wäre, Jetzt ist er ganz sicher zum Teufel. 238 00:22:01,404 --> 00:22:02,404 (LACHEN) 239 00:22:02,488 --> 00:22:04,739 Verstehen Sie das. Das ist wirklich lustig. 240 00:22:59,462 --> 00:23:01,087 Habe etwas gefunden. 241 00:23:12,266 --> 00:23:13,516 Hallo, Baby. 242 00:23:45,341 --> 00:23:46,341 Habe dich. 243 00:24:01,023 --> 00:24:02,315 In Ordnung. 244 00:24:07,655 --> 00:24:11,491 In Ordnung. Wir sind fertig. Gut zu gehen. 245 00:24:13,077 --> 00:24:15,537 -Gut zu gehen. -Kommen Sie herunter, Spezialist. 246 00:24:16,997 --> 00:24:18,164 Roger. 247 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 (GRUNZEN) 248 00:24:32,054 --> 00:24:35,723 Äh, ich habe ein Kabel. Abwarten. 249 00:24:41,897 --> 00:24:43,898 Wohin gehst du? 250 00:24:58,622 --> 00:25:00,832 -Sekundär. -Scheiße. 251 00:25:00,916 --> 00:25:03,835 Geh in Deckung. Geh in die Wand. Geh in die Wand. 252 00:25:19,059 --> 00:25:20,310 Oh, Junge. 253 00:26:46,313 --> 00:26:47,313 (AUSATMEN) 254 00:26:47,690 --> 00:26:49,482 Das war nicht so schlimm. Zum ersten Mal zusammen arbeiten. 255 00:26:49,566 --> 00:26:50,566 Was denken Sie? 256 00:26:50,651 --> 00:26:56,364 Hmm, ich glaube, wir arbeiten zusammen bedeutet, dass ich mit dir rede 257 00:26:56,448 --> 00:27:00,201 -und du redest mit mir. -Verabreden wir uns, Sanborn? 258 00:27:00,536 --> 00:27:04,372 Nein. Wir gehen auf eine Mission, Und meine Aufgabe ist es, für deine Sicherheit zu sorgen, 259 00:27:04,456 --> 00:27:07,917 -damit wir weiter auf Mission gehen können. -Es ist Kampf, Kumpel. 260 00:27:15,759 --> 00:27:17,885 Hey. Es sind nur 39 Tage. 261 00:27:18,262 --> 00:27:20,179 Achtunddreißig, wenn wir heute überleben. 262 00:27:38,240 --> 00:27:40,575 Hey, es ist Mr. Be All You Can Be. 263 00:27:41,076 --> 00:27:43,786 -Was ist los, Doc? -Nicht viel. Wie geht es dir? 264 00:27:44,705 --> 00:27:48,958 Mir geht es gut. Ich habe jedoch eine Frage zu diesem Lied: 265 00:27:49,752 --> 00:27:51,461 Sei alles, was du sein kannst. 266 00:27:51,879 --> 00:27:55,006 Was, wenn alles, was ich sein kann, tot ist am Rande einer irakischen Straße? 267 00:27:55,090 --> 00:27:58,051 Ich meine, ich denke, es ist logisch. Das ist ein Krieg. 268 00:27:59,136 --> 00:28:01,679 Ständig sterben Menschen. Warum nicht ich? 269 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Du musst den Rekord in deinem Kopf ändern. 270 00:28:04,433 --> 00:28:06,184 Du musst anfangen, über andere Dinge nachzudenken. 271 00:28:06,268 --> 00:28:10,355 Okay. Hören Sie auf, besessen zu sein. Woran denkst du gerade? 272 00:28:10,439 --> 00:28:11,814 Du willst es wissen Woran denke ich, Doc? 273 00:28:11,899 --> 00:28:14,817 -Ja. -Das ist es, worüber ich nachdenke, Doc. 274 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Hier ist Thompson, okay. Er ist tot. 275 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 (Waffe klickt) 276 00:28:20,199 --> 00:28:21,199 Er lebt. 277 00:28:21,784 --> 00:28:24,494 Hier ist Thompson. Er ist tot. Er lebt. 278 00:28:25,788 --> 00:28:27,663 Er ist tot. Er lebt. 279 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Yo, was ist los, mein Nigger? Was ist los, Mann? Was ist los? 280 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Bist du cool? Aufleuchten. Du willst den coolen Scheiß? 281 00:28:37,257 --> 00:28:39,217 Mann, komm schon, komm schon. Das ist der Knaller, Mann. Aufleuchten. 282 00:28:39,301 --> 00:28:43,721 Möchten Sie DVDs kaufen? Möchten Sie eine DVD kaufen? Fick dich. Komm, komm, bitte, bitte. 283 00:28:43,806 --> 00:28:45,306 Neuerscheinungen. Sehen. 284 00:28:45,391 --> 00:28:48,267 Hey. Hallo, hallo. Möchten Sie DVDs kaufen? Sehr gut. Sehr gut. 285 00:28:48,352 --> 00:28:50,269 -Wie viel? -Eins für 5 und zwei für 9. 286 00:28:50,354 --> 00:28:53,689 - Drei für 12. -Drei für 13, und ich gebe dir keine Steuern. 287 00:28:53,774 --> 00:28:56,692 -Sehr gut, Mann. Sehen. -Keine Steuer? 288 00:28:56,777 --> 00:28:58,194 In Ordnung. Was hast du? Was hast du? 289 00:28:58,278 --> 00:29:01,572 Weißt du, du Schlaumeier. Du magst diese dummen Arschgesichter nicht ... 290 00:29:01,657 --> 00:29:03,574 Ja, ich bin ein kluger Kerl, oder? 291 00:29:04,118 --> 00:29:07,412 Du bist ein kluger Junge. Gib mir dein Bestes, okay? 292 00:29:07,496 --> 00:29:09,914 -Hier, das ist das Beste. -Das ist gut? 293 00:29:09,998 --> 00:29:14,043 -Ja. Der beste Scheiß, Mann. -Okay. Bitte schön. Ich nehme eins. 294 00:29:14,128 --> 00:29:15,628 -Stimmt so. -Danke schön. 295 00:29:15,712 --> 00:29:19,173 Lust auf eine Zigarette? Verschwinde hier. Du solltest nicht rauchen. 296 00:29:21,260 --> 00:29:23,219 Danke schön. Nehmen Sie es einfach. 297 00:29:28,809 --> 00:29:32,728 Ich muss mit dir über etwas reden bevor wir wieder rausgehen. 298 00:29:32,813 --> 00:29:34,188 Was ist das? 299 00:29:35,649 --> 00:29:37,400 -Gestern. -Mmm-hmm. 300 00:29:38,986 --> 00:29:40,361 War nicht cool. 301 00:29:41,613 --> 00:29:44,866 Ja, ich weiß. Du wirst es aber bekommen. Du wirst es bekommen. 302 00:29:47,578 --> 00:29:50,204 -Du bist also ein Ranger, oder? -Ja. 303 00:29:50,998 --> 00:29:54,417 Ich war sieben Jahre lang beim Geheimdienst bevor ich zu EOD kam. 304 00:29:55,627 --> 00:29:59,755 Wir haben in jedem Drecksloch Missionen durchgeführt das man sich vorstellen kann. 305 00:30:02,009 --> 00:30:06,762 Ich bin mir also ziemlich sicher, dass ich es herausfinden kann ein redneckiges Stück Trailer-Müll wie du. 306 00:30:07,890 --> 00:30:10,516 Sieht aus, als wären Sie auf dem richtigen Weg. 307 00:30:11,768 --> 00:30:13,895 Wir sehen uns da draußen, Mann. 308 00:30:21,278 --> 00:30:23,070 (RUFEN AUF ARABISCH) 309 00:30:23,989 --> 00:30:25,364 Komm, lass uns gehen. Bewegen Sie es. Bewegen Sie es. 310 00:30:25,449 --> 00:30:27,992 (SPRICHT ARABISCH ÜBER LAUTSPRECHER) 311 00:30:31,955 --> 00:30:34,624 SANBORN: Scheiße. Ausweichen. Bewegen. 312 00:30:39,004 --> 00:30:40,213 Hallo. 313 00:30:41,298 --> 00:30:43,758 -Wo ist es? -Es ist hinter der Wand. 314 00:30:43,842 --> 00:30:47,178 -In Ordnung. Sehen Sie irgendwelche Drähte? Irgendwelcher Rauch? -NEIN. Ich habe nicht hingeschaut. 315 00:30:47,262 --> 00:30:50,556 -Okay, woher weißt du dann, dass es eine Bombe ist? -Das Auto wurde illegal geparkt. 316 00:30:50,641 --> 00:30:51,891 Die Federung hängt durch. 317 00:30:51,975 --> 00:30:53,851 Da ist bestimmt etwas Schweres im Kofferraum. 318 00:30:53,936 --> 00:30:56,437 Rechts. Also, warum gehst du nicht da rüber? und einen Blick hineinwerfen 319 00:30:56,522 --> 00:30:58,648 Und sag mir, was du siehst? 320 00:30:58,732 --> 00:31:00,942 Soll ich in die Nähe kommen? 321 00:31:01,360 --> 00:31:03,444 Ja. Nein, das tue ich nicht. Nein, ich mache Witze. Ich scherze nur. 322 00:31:03,529 --> 00:31:05,196 (SPRICHT ARABISCH) 323 00:31:56,456 --> 00:31:59,041 ELDRIDGE: Scheiße. Es kommt von hier! 324 00:32:05,757 --> 00:32:08,134 Blaster One, bist du da? 325 00:32:13,015 --> 00:32:15,224 Blaster One, hörst du mich? 326 00:32:16,143 --> 00:32:17,893 Hier. Gehen! 327 00:32:24,693 --> 00:32:25,818 Scheiße. 328 00:32:28,280 --> 00:32:29,822 Lasst uns gehen, Jungs. 329 00:32:30,824 --> 00:32:31,907 -Sarge. -Ja? 330 00:32:31,992 --> 00:32:34,493 -Lassen Sie es gehen. -ELDRIDGE: Ich habe Top-Deckung. 331 00:32:34,578 --> 00:32:37,496 Das ist negativ, Spezialist. Eldridge, du bleibst bei mir. 332 00:32:37,581 --> 00:32:40,082 -Sanborn, du gehst in Deckung. -Scheiße. 333 00:33:20,082 --> 00:33:22,083 Blaster Mike in Position. 334 00:33:47,109 --> 00:33:48,234 Was hast du? 335 00:33:48,318 --> 00:33:51,696 Ich habe einen durch und durch bis zur Brust bekommen, aber ich habe ihn stabilisiert. 336 00:33:51,780 --> 00:33:55,157 -Er wird es nicht schaffen. -Wenn wir in 15 Minuten hier abreisen, 337 00:33:55,242 --> 00:33:59,078 -Er hat eine überlebensfähige Wunde, Sir. -Er wird es nicht schaffen. 338 00:34:08,463 --> 00:34:09,672 (SCHUSSABFEUERN) 339 00:34:28,150 --> 00:34:29,400 Oh, Gott. 340 00:34:40,245 --> 00:34:42,580 -Was macht er? -Ich weiß nicht. 341 00:34:46,543 --> 00:34:47,543 Was machst du? 342 00:34:47,627 --> 00:34:50,296 Da ist genug Knall drin um uns alle zu Jesus zu schicken. 343 00:34:50,380 --> 00:34:52,590 Wenn ich sterben werde, 344 00:34:52,674 --> 00:34:56,260 Ich möchte bequem sterben. Ich brauche meine Ausrüstung und meine Dosen, ja. 345 00:34:56,344 --> 00:34:59,764 -Was ist da unten los, Eldridge? -Ich hole seine Ausrüstung und seine Dosen. 346 00:34:59,848 --> 00:35:01,515 Bedecken Sie mich bitte. 347 00:35:11,610 --> 00:35:13,110 Kit und Dosen. 348 00:35:29,961 --> 00:35:34,048 Habe viel Det-Kabel, elektrisch. 349 00:35:52,484 --> 00:35:55,194 Alles klar, ich werde nachsehen für das auslösende System. 350 00:36:22,055 --> 00:36:24,390 Nun, es ist nicht auf dem Rücksitz. 351 00:36:26,434 --> 00:36:27,977 Ich glaube nicht. 352 00:36:41,741 --> 00:36:43,742 In Ordnung. Es ist nicht auf dem Rücksitz. 353 00:36:52,377 --> 00:36:55,671 Habe einen jungen Mann auf dem Dach, Du bist neun Uhr, behalte ihn im Auge. 354 00:36:55,755 --> 00:36:57,131 Verstanden. 355 00:37:04,973 --> 00:37:07,099 Es ist nicht auf dem Vordersitz. 356 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 Es ist nicht in der Tür. 357 00:37:20,405 --> 00:37:22,072 Nicht auf den Böden. 358 00:37:26,119 --> 00:37:27,661 Nicht im Handschuhfach. 359 00:37:27,746 --> 00:37:30,247 Falls Sie es noch nicht gefunden haben, es ist wahrscheinlich unter dem Auto. 360 00:37:30,332 --> 00:37:34,168 Ja. Keine Kabelführungen unter dem Auto. Es ist alles hier irgendwo. 361 00:37:41,092 --> 00:37:42,843 -Hey, Sanborn. -Ja. 362 00:37:42,928 --> 00:37:45,930 Du hast ein Auge auf einen Kerl geworfen mit einer Videokamera? 363 00:37:46,014 --> 00:37:49,099 -NEIN. Wo? -Er ist genau um 12 Uhr bei mir. Siehst du ihn? 364 00:37:49,184 --> 00:37:52,186 Er richtet das verdammte Ding direkt auf mich. 365 00:38:01,696 --> 00:38:04,073 Scheiße. Negativ. Ich sehe ihn nicht. 366 00:38:04,366 --> 00:38:08,118 Hallo, Sanborn. Er ist genau um 12 Uhr bei mir. Schau, 12 Uhr! 367 00:38:08,995 --> 00:38:10,871 Verstanden. Ich habe ihn. 368 00:38:15,085 --> 00:38:17,586 ELDRIDGE: Mach dich bereit um mich auf YouTube zu stellen. 369 00:38:18,046 --> 00:38:19,630 - Wenig schattig. -Ja, er sieht zwielichtig aus. 370 00:38:19,714 --> 00:38:22,883 -Behalte ihn im Auge. -Okay. Also, was ist los? 371 00:38:24,052 --> 00:38:26,679 Seien Sie schlau. Treffen Sie eine gute Entscheidung. 372 00:38:26,888 --> 00:38:28,222 (Murmelt) 373 00:38:33,228 --> 00:38:35,646 Habe noch mehr Draht 374 00:38:39,484 --> 00:38:41,652 führt verdammt noch mal nirgendwo hin. 375 00:38:43,780 --> 00:38:44,905 Scheiße! 376 00:38:45,907 --> 00:38:50,244 -SANBORN: Hey, James, wie geht es dir? -Mir geht es wunderbar. Wie geht es dir? 377 00:38:50,912 --> 00:38:53,330 Wissen Sie, wir sind schon eine Weile hier. 378 00:38:54,082 --> 00:38:56,917 -Wir müssen hier bald raus. -Uh-huh. 379 00:39:01,506 --> 00:39:05,342 Wir haben viele Augen auf uns gerichtet, James. Wir müssen hier raus. 380 00:39:06,052 --> 00:39:08,846 Verstanden. Ich werde das herausfinden. 381 00:39:10,390 --> 00:39:12,808 SANBORN: James, wir müssen hier raus. 382 00:39:13,810 --> 00:39:17,688 -James, kopierst du? -Scheiß drauf. Ich verstehe es. 383 00:39:19,816 --> 00:39:21,066 Fick mich. 384 00:39:21,234 --> 00:39:22,568 (LACHEN) 385 00:39:28,283 --> 00:39:29,450 (STIMMEN VOM BODEN) 386 00:39:29,534 --> 00:39:32,911 -Hey, wie sieht es da drin aus, Soldat? -Alles klar. 387 00:39:33,455 --> 00:39:37,041 James, die Evakuierung ist abgeschlossen. Wir können gehen. Lassen Sie die Ingenieure dieses Chaos bewältigen. 388 00:39:37,125 --> 00:39:39,460 -Wir ziehen um? -Das ist positiv. 389 00:39:45,300 --> 00:39:46,967 (QUIETSCHEN) 390 00:39:53,641 --> 00:39:55,559 -Interessant. -Was ist mit James los? 391 00:39:55,643 --> 00:39:59,688 -Er antwortet mir nicht. -Ja. Ich glaube, er hat sein Headset abgenommen. 392 00:40:01,316 --> 00:40:04,485 Sagen Sie es ihm Schalten Sie bitte sein Radio wieder ein? 393 00:40:04,569 --> 00:40:09,990 Hey, James! Sergeant Sanborn fragt Bitte setzen Sie Ihr Headset wieder auf. 394 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 Äh, das ist negativ. 395 00:40:18,833 --> 00:40:20,417 Das, ja, das wird nicht passieren. 396 00:40:20,502 --> 00:40:21,585 Scheiße. 397 00:40:37,018 --> 00:40:40,104 Ich habe drei Typen im Auge am Minarett um sechs Uhr. 398 00:40:58,623 --> 00:41:01,834 -SANBORN: Was zum Teufel macht er? -Ich weiß nicht, was zum Teufel er macht. 399 00:41:01,918 --> 00:41:04,378 Sieht aus, als würde er das Öl prüfen. 400 00:41:41,624 --> 00:41:43,959 Sie kommunizieren mit Ihrem Kameramann. 401 00:41:44,043 --> 00:41:47,504 -Das ist wirklich schlimm, Mann. -Gehen Sie hinter die Jersey-Barriere. 402 00:41:51,843 --> 00:41:54,761 -Ich kann James von hier aus nicht sehen. -Komm jetzt runter! 403 00:42:00,268 --> 00:42:01,602 Wir können gehen! 404 00:42:08,443 --> 00:42:09,651 Bastard. 405 00:42:25,627 --> 00:42:26,960 (AUSATMEN) 406 00:42:29,130 --> 00:42:30,464 (LACHEN) 407 00:42:33,718 --> 00:42:35,135 Wir sind fertig. 408 00:42:36,846 --> 00:42:39,723 Sanborn, lass uns hier verschwinden. 409 00:42:55,073 --> 00:42:56,490 JAMES: Whoo! 410 00:43:08,836 --> 00:43:10,337 Das war gut. 411 00:43:20,682 --> 00:43:22,683 -Hey, James? -Ja ja. 412 00:43:24,519 --> 00:43:26,979 Schalten Sie Ihr Headset nie wieder aus. 413 00:43:52,714 --> 00:43:56,466 -Bist du der Typ im Bombenanzug? -Nein, Sir. Sir, das ist Sergeant James. 414 00:43:56,551 --> 00:43:58,510 -Er ist genau hier. -Hey, James. 415 00:43:58,594 --> 00:44:00,929 -Ja. -Jemand ist hier, um dich zu sehen. 416 00:44:01,222 --> 00:44:02,389 Oh! 417 00:44:02,807 --> 00:44:04,766 Du bist der Typ mit dem brennenden Auto, Sergeant James? 418 00:44:04,851 --> 00:44:06,810 Nachmittag, Sir. Äh, ja, Sir. 419 00:44:07,770 --> 00:44:12,399 Nun, das ist einfach geiler Scheiß. Du bist ein wilder Mann, weißt du das? 420 00:44:13,735 --> 00:44:16,570 -Äh, ja, Sir. -Er ist ein wilder Mann. Weißt du das? 421 00:44:17,447 --> 00:44:19,990 -Ich möchte dir die Hand schütteln. -Vielen Dank, Sir. 422 00:44:20,074 --> 00:44:22,993 Ja. Wie viele Bomben hast du entwaffnet? 423 00:44:24,162 --> 00:44:25,912 -Äh, ich bin mir nicht ganz sicher, Sir. -Sergeant? 424 00:44:25,997 --> 00:44:28,415 -Ja, Sir. -Ich habe dir eine Frage gestellt. 425 00:44:30,084 --> 00:44:33,337 -Achthundertdreiundsiebzig, Sir. -Achthundertdreiundsiebzig. 426 00:44:33,421 --> 00:44:37,883 Achthundertdreiundsiebzig! Das ist einfach geiler Scheiß. 427 00:44:37,967 --> 00:44:41,178 -Achthundertdreiundsiebzig. - Ich zähle heute, Sir, ja. 428 00:44:41,262 --> 00:44:43,263 Das muss ein Rekord sein. 429 00:44:44,932 --> 00:44:49,227 Wie gehe ich am besten vor? eines dieser Dinge entwaffnen? 430 00:44:50,813 --> 00:44:52,939 Die Art und Weise, wie Sie nicht sterben, Sir. 431 00:44:54,108 --> 00:44:57,944 Das ist gut. Das spricht wie ein wilder Mann. Das ist gut. 432 00:45:14,879 --> 00:45:16,046 Hey, was ist los, Mann? 433 00:45:16,130 --> 00:45:18,840 Hey, warte mal. Schauen Sie, wer es ist. 434 00:45:20,426 --> 00:45:21,885 Ich will meine 5 Dollar zurück, Kumpel. 435 00:45:21,969 --> 00:45:23,970 5 Dollar für was, Mann? Bist du jetzt verrückt? 436 00:45:24,055 --> 00:45:25,889 Ja. Die DVD, die du mir verkauft hast, war Mist. 437 00:45:25,973 --> 00:45:29,017 Du bist verrückt, Mann. Das ist unmöglich. Es sind Hollywood-Spezialeffekte. 438 00:45:29,102 --> 00:45:30,977 Nein. Es war wackelig. Es war unscharf, Kumpel. 439 00:45:31,062 --> 00:45:32,396 -Was, willst du Eselpornos? -Es ist Mist. 440 00:45:32,480 --> 00:45:34,398 Mädchen auf Hund? Schwuler Sex? 441 00:45:34,482 --> 00:45:38,276 Mann, alles was du willst. Du bist schwul? Ich schließe dich an, Mann. Aufleuchten. 442 00:45:38,736 --> 00:45:41,154 -In Ordnung. Wie heißen Sie? -Beckham. 443 00:45:41,406 --> 00:45:43,907 -Beckham, wie der Fußballspieler? -Ja, Mann. Es ist wie beim Fußballspieler. 444 00:45:43,991 --> 00:45:45,659 -Jetzt gib mir meinen Ball. -Bist du ein Fußballspieler? 445 00:45:45,743 --> 00:45:48,578 Ja, Mann. Ich bin der Beste der Besten. Ich bin besser als Becks. 446 00:45:48,663 --> 00:45:50,747 -Du spielst Torwart? -Ja. Ich spiele Torwart. 447 00:45:50,832 --> 00:45:52,416 Gut. Ich mache dir einen Deal. 448 00:45:52,500 --> 00:45:56,253 Wenn du den Ball stoppen kannst, Ich gebe dir 5 Dollar. 449 00:45:56,337 --> 00:45:58,130 -Aber wenn du nicht kannst... -5 $, Mann? Was ist mit 10, 20? 450 00:45:58,214 --> 00:46:01,800 Wenn ich treffe... Hör mir zu. Wenn ich treffe, behalte ich deinen Ball. 451 00:46:01,884 --> 00:46:03,343 -Handeln? -Handeln. 452 00:46:05,096 --> 00:46:07,681 Komm da hoch. Mach weiter. 453 00:46:07,765 --> 00:46:09,391 (SPRICHT ARABISCH) 454 00:46:12,937 --> 00:46:15,355 -Mal sehen, was du hast, heißes Zeug. Aufleuchten. -Sind Sie bereit? 455 00:46:15,440 --> 00:46:19,192 -Um drei. Bereit? Eins zwei drei. -Ja. 456 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 (LACHEN) 457 00:46:23,531 --> 00:46:24,531 Scheiße. 458 00:46:24,615 --> 00:46:26,491 Aufleuchten. Wo sind die 5 Dollar? Mann, komm schon. 459 00:46:26,576 --> 00:46:29,202 In Ordnung. Ich habe dich. Gute Arbeit, Alter. 460 00:46:30,163 --> 00:46:32,414 -Es sind 10. -Du bist ein EOD? 461 00:46:32,665 --> 00:46:33,665 (SPRICHT ARABISCH) 462 00:46:33,749 --> 00:46:37,335 -Das stimmt. -Es macht Spaß, nicht wahr? Es ist cool? Es ist Gangster. 463 00:46:38,212 --> 00:46:39,296 Ja? 464 00:46:40,214 --> 00:46:43,341 Ja, ich denke schon. Ich sag dir was. 465 00:46:43,634 --> 00:46:47,888 Ich werde kaufen... Mal sehen wenn ich genug Geld habe, ja, 5. 466 00:46:48,556 --> 00:46:51,141 Ich werde mir noch eine DVD kaufen, okay? 467 00:46:51,434 --> 00:46:58,064 Aber wenn es wackelt, schau mich an, oder unscharf, oder irgendwie nicht 100%ig, 468 00:46:58,983 --> 00:47:01,693 Ich werde dir deinen verdammten Kopf abschlagen mit einem stumpfen Messer. 469 00:47:01,777 --> 00:47:04,613 Wie denkst du über... Ich mache nur Spaß. Ich mache nur Spaß. Hier. 470 00:47:04,739 --> 00:47:05,822 (LACHEN) 471 00:47:05,907 --> 00:47:08,408 Du bist ein guter Junge, Mann. Du bist ein gutes Kind, nicht wahr? 472 00:47:09,994 --> 00:47:13,330 CAMBRIDGE: Owen. Hallo. 473 00:47:13,414 --> 00:47:14,873 -Hey, Sir. -Wie geht es dir? 474 00:47:15,458 --> 00:47:17,083 -Mir geht es gut. -Gut. 475 00:47:17,168 --> 00:47:19,711 -Was ist los? -Bremsen quietschen. 476 00:47:20,254 --> 00:47:23,423 Vertraue den Mechanikern hier nicht, Weißt du? 477 00:47:23,508 --> 00:47:27,177 -Also, wie geht es dir? -Mir geht es gut. Ich möchte nur das Öl überprüfen. 478 00:47:28,304 --> 00:47:33,725 Ja, es ist gut zu schlafen und gut zu essen. Eigentlich fühle ich mich ziemlich entspannt, Doc. 479 00:47:34,268 --> 00:47:36,019 Nun, ich bin froh, das zu hören. 480 00:47:36,103 --> 00:47:38,730 Also, ihr kommt zurecht mit den anderen Soldaten Ihrer Einheit? 481 00:47:40,316 --> 00:47:45,237 Ja. Mein Team ist großartig. Mein Teamleiter ist inspirierend. 482 00:47:45,863 --> 00:47:48,949 -Sind Sie sarkastisch, Soldat? -NEIN. 483 00:47:49,617 --> 00:47:52,911 Er wird mich umbringen, wäre gestern fast gestorben. 484 00:47:53,955 --> 00:47:57,749 Zumindest werde ich im Dienst sterben, stolz und stark. 485 00:47:58,292 --> 00:48:00,961 Wissen Sie, das muss nicht sein eine schlimme Zeit in deinem Leben. 486 00:48:01,045 --> 00:48:04,130 In den Krieg ziehen ist ein einmaliges Erlebnis. 487 00:48:04,632 --> 00:48:06,007 Es könnte Spaß machen. 488 00:48:06,092 --> 00:48:08,760 Und das wissen Sie von Ihrer umfangreichen Arbeit auf diesem Gebiet, oder? 489 00:48:08,844 --> 00:48:12,597 -Ich habe meinen Felddienst getan. -Wo war das? Yale? 490 00:48:14,475 --> 00:48:17,227 Schau, du willst nicht, dass ich vorbeikomme, Ich komme nicht vorbei. 491 00:48:17,311 --> 00:48:19,229 Diese Gespräche sind freiwillig. 492 00:48:19,313 --> 00:48:23,733 Schau, es tut mir leid. Ich weiß zu schätzen, was Sie sagen. Ich tue. 493 00:48:23,818 --> 00:48:25,235 Ich schätze unsere gemeinsamen Sitzungen, 494 00:48:25,319 --> 00:48:30,156 aber du musst rauskommen hinter dem Draht und sehen Sie, was wir tun. 495 00:48:31,158 --> 00:48:35,954 Nun, wenn die Umstände es erfordern, werde ich es tun. Genau wie jeder andere Soldat. 496 00:48:41,127 --> 00:48:44,462 Feuer im Loch! Feuer im Loch! Feuer im Loch! 497 00:48:44,547 --> 00:48:45,755 Jetzt feuern. 498 00:48:48,175 --> 00:48:51,845 (KEICHACHTEN) 499 00:48:52,680 --> 00:48:54,514 -Bereit für den zweiten Det? -Bereit. 500 00:48:55,016 --> 00:48:57,851 Feuer im Loch! Feuer im Loch! Feuer im Loch! 501 00:48:58,019 --> 00:48:59,019 JAMES: Whoa, whoa, whoa, whoa! 502 00:48:59,103 --> 00:49:00,770 Warte einen Moment. 503 00:49:00,855 --> 00:49:02,105 Verdammt. 504 00:49:02,189 --> 00:49:04,899 -Ich glaube, ich habe dort unten meine Handschuhe vergessen. -Was? 505 00:49:04,984 --> 00:49:07,110 Ich habe meine Handschuhe vergessen. Abwarten. 506 00:49:32,845 --> 00:49:34,471 (Räuspern) 507 00:49:41,896 --> 00:49:44,981 SANBORN: Wissen Sie, diese Zünder ständig Fehlzündungen. 508 00:49:45,900 --> 00:49:47,651 Was machst du? 509 00:49:48,027 --> 00:49:50,862 Ich sage nur, dass Scheiße passiert, sie haben Fehlzündungen. 510 00:49:53,532 --> 00:49:55,825 Er würde zunichte gemacht werden. 511 00:49:57,161 --> 00:49:59,579 SANBORN: Sein Helm würde übrig bleiben. Das könntest du haben. 512 00:49:59,664 --> 00:50:02,624 Kleine Haarsträhnen innen verkohlt. 513 00:50:03,459 --> 00:50:07,253 ELDRIDGE: Ja. Das würde es geben Irgendwo ein halber Helm, Haarsträhnen. 514 00:50:09,590 --> 00:50:11,925 Muss um Abwechslung bitten in Technik und Protokoll, 515 00:50:12,009 --> 00:50:15,136 und stellen Sie sicher, dass diese Art von Unfall passiert passiert nie wieder, weißt du? 516 00:50:18,182 --> 00:50:20,475 Sie müssten den Bericht schreiben. 517 00:50:22,436 --> 00:50:24,938 -Meinst du das ernst? -Ich kann es nicht schreiben. 518 00:50:26,232 --> 00:50:29,150 Nein. Ich meine, Meinst du es ernst damit, ihn zu töten? 519 00:51:08,482 --> 00:51:12,110 ELDRIDGE: Zwölf Uhr, ich sehe einen SUV. SANBORN: Verstehen Sie das. 520 00:51:12,194 --> 00:51:15,488 ELDRIDGE: Ich habe vier bewaffnete Männer. Sie sind in Hadschi-Ausrüstung. 521 00:51:17,366 --> 00:51:19,242 JAMES: Alles klar. Geh langsam und locker, Mann. 522 00:51:26,959 --> 00:51:28,501 Wir sind jetzt drin. 523 00:51:32,047 --> 00:51:34,340 SANBORN: Alles klar. Jetzt seid vorsichtig, Jungs. Vorsichtig. 524 00:51:34,425 --> 00:51:36,384 -Eldridge, bleiben Sie bei diesen 50. -Ich habe sie. 525 00:51:36,886 --> 00:51:38,678 (RUFEN AUF ARABISCH) 526 00:51:39,305 --> 00:51:41,347 Leg deine Waffe weg. Auf deinen Knien. 527 00:51:42,183 --> 00:51:44,350 Runter. Leg die Waffe weg, jetzt! 528 00:51:44,518 --> 00:51:46,102 (RUFEN AUF ARABISCH) 529 00:51:46,187 --> 00:51:48,772 -Hebt eure Hände. -Runter, du Wichser. 530 00:51:48,856 --> 00:51:49,856 (RUFEN AUF ARABISCH) 531 00:51:49,940 --> 00:51:52,192 Legen Sie jetzt Ihre Waffe nieder! 532 00:51:58,032 --> 00:51:59,699 Leg deine Waffe weg! 533 00:52:03,871 --> 00:52:05,538 Vorwärts, vorwärts. 534 00:52:25,810 --> 00:52:27,185 Hände hoch! 535 00:52:27,895 --> 00:52:30,230 -Eldridge, deck dich! -Ich habe dich. 536 00:52:31,398 --> 00:52:33,399 Jetzt die Pistole von deiner Hüfte. 537 00:52:33,901 --> 00:52:36,820 Was soll ich tun? Meine Hände hochhalten oder die Pistole abnehmen? 538 00:52:38,989 --> 00:52:41,074 -Halten Sie Ihre Hände hoch. -Okay. 539 00:52:46,163 --> 00:52:47,539 Einfach, einfach. 540 00:52:48,415 --> 00:52:49,624 Habe es! 541 00:52:51,627 --> 00:52:54,003 Darf ich jetzt meinen verdammten Kopf berühren? 542 00:52:55,089 --> 00:52:56,256 Langsam. 543 00:53:03,722 --> 00:53:06,307 Wir sind auf der gleichen verdammten Seite, Leute. 544 00:53:06,433 --> 00:53:07,851 Oh, Jesus. 545 00:53:09,186 --> 00:53:10,895 TEAMLEITER: Das seid ihr verdammt fest verkabelt, weißt du das? 546 00:53:10,980 --> 00:53:12,939 JAMES: Richtig. Nun, das ist kein Ort für ein Picknick, oder? 547 00:53:13,023 --> 00:53:15,942 -Was macht ihr hier? -Wir haben einen platten Reifen. Können Sie uns helfen? 548 00:53:16,026 --> 00:53:17,569 Klar, ja. Hast du Ersatzteile? 549 00:53:17,653 --> 00:53:19,654 Wir haben Ersatzteile, aber wir haben unseren Schraubenschlüssel aufgebraucht. 550 00:53:19,738 --> 00:53:21,281 Wie benutzt man einen Schraubenschlüssel? 551 00:53:21,365 --> 00:53:24,993 Na ja, der Typ da drüben mit dem roten Ding auf seinen Kopf warf er es nach jemandem. 552 00:53:25,160 --> 00:53:26,202 (LACHEN) 553 00:53:26,287 --> 00:53:27,620 -In Ordnung. -Danke schön. 554 00:53:32,042 --> 00:53:35,962 -Das ist Chris. Das ist der Schraubenschlüsselmann. -Hallo, Schraubenschlüsselmann. 555 00:53:36,046 --> 00:53:38,339 -Das ist Jimmy. -Weißt du, hier kann man Leute erschießen. 556 00:53:38,424 --> 00:53:40,592 -Sie müssen keinen Schraubenschlüssel werfen. -Verpiss dich. 557 00:53:50,436 --> 00:53:54,397 Schauen Sie sich das an. Ich habe diese Jungs in Nadschaf abgeholt. 558 00:53:56,358 --> 00:54:01,487 Neun Herzen, das ist eins. Und der andere, Al Rawi, Keulenbube. 559 00:54:06,827 --> 00:54:08,578 -Die gleichen Leute? -TEAMLEITER: Ja. Das sind sie. 560 00:54:12,124 --> 00:54:13,917 Braucht er dort ein wenig Hilfe? 561 00:54:14,001 --> 00:54:15,668 Was ist das Problem mit dem Reifen? Aufleuchten. 562 00:54:18,297 --> 00:54:20,757 Nicht gut, Chef. Dieser Schraubenschlüssel ist zu klein. 563 00:54:20,841 --> 00:54:22,091 Alles klar, Lösungen? Irgendjemand? 564 00:54:22,176 --> 00:54:24,802 Ich glaube, da hinten steckt noch ein Schraubenschlüssel des Humvee, wenn Sie nachsehen wollen. 565 00:54:24,887 --> 00:54:27,180 -Ich werde es versuchen. -In Ordnung. Lass es uns tun. 566 00:54:27,973 --> 00:54:29,807 TEAMLEITER: Wie lange seid ihr hier draußen? 567 00:54:29,892 --> 00:54:33,019 JAMES: Ich weiß es nicht, Spezialist, Was haben wir? 568 00:54:33,145 --> 00:54:36,105 ELDRIDGE: Wir haben noch 23 Tage. SANBORN: Oh Gott. 569 00:54:36,190 --> 00:54:38,524 Von heute an sind es noch 22 Tage, Sir. 570 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Aber niemand zählt, oder? 571 00:54:40,903 --> 00:54:42,570 Diese Reise endet nie. 572 00:54:45,741 --> 00:54:46,741 Kontakt hinterlassen. 573 00:54:51,956 --> 00:54:53,873 Scharfschütze! 574 00:54:58,420 --> 00:54:59,963 MANN: Geh in Deckung. 575 00:55:00,047 --> 00:55:02,298 TEAMLEITER: Chris, nimm die 50. Jimmy, geh zurück in den... 576 00:55:02,383 --> 00:55:03,549 Du hast es verstanden. 577 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 Schöne Abdeckung. 578 00:55:08,222 --> 00:55:10,014 Leg es hin! Leg es hin! 579 00:55:18,315 --> 00:55:21,818 Charlie, geh! Geh, geh, geh, geh, geh! 580 00:55:27,783 --> 00:55:30,159 -Scheiße! -SANBORN: Stein und Mörtel. 581 00:55:30,244 --> 00:55:31,869 TEAMLEITER: Sie stehen auf der Seite, Charlie. Nimm dieses. 582 00:55:31,954 --> 00:55:33,746 -Hol den Transporter und die Reisetaschen, Jimmy. -Habe es. 583 00:55:36,500 --> 00:55:39,502 -Worauf schießen wir? -Ich weiß nicht. 584 00:55:39,586 --> 00:55:42,213 -Scheiße. Die Pakete sind weg! -MANN: Zu Fuß werden sie nicht weit kommen. 585 00:55:42,297 --> 00:55:45,675 Bringen Sie sie rein, Sergeant, diese Scheißkerle. Ich habe 500.000 Pfund verloren. 586 00:55:57,396 --> 00:55:58,730 (LACHEN) 587 00:55:58,939 --> 00:56:02,108 Ich habe vergessen, dass es 500.000 Tote oder Lebende gibt. 588 00:56:05,904 --> 00:56:08,740 Okay. Jimmy, gib mir den Barrett. 589 00:56:10,784 --> 00:56:11,951 Kann nichts sehen. 590 00:56:13,954 --> 00:56:14,954 Aufleuchten! 591 00:56:20,544 --> 00:56:22,879 Chris schießt wild. Ich muss die Munition sparen. 592 00:56:22,963 --> 00:56:24,672 ÄLTERER MANN: Hey, Chris, kannst du mich hören? 593 00:56:24,757 --> 00:56:29,385 Hey, Chris! Können Sie mich hören? Entspannen Sie sich am 50. 594 00:56:29,470 --> 00:56:30,803 Verstehen Sie das. 595 00:56:32,806 --> 00:56:34,932 -Fünfzig sind unten. -Er hat Chris erschossen. 596 00:56:46,361 --> 00:56:47,612 ÄLTERER MANN: Es muss kommen von diesem Gebäude. 597 00:56:47,696 --> 00:56:48,988 Ich kann nichts sehen. 598 00:56:54,161 --> 00:56:55,953 Bewegung auf dem Dach. 599 00:57:09,593 --> 00:57:11,803 -Ja? -Drei Meter höher. 600 00:57:12,262 --> 00:57:13,763 Ich werde mich anpassen. 601 00:57:14,515 --> 00:57:16,099 Mein Anker ist herausgefallen. 602 00:57:44,795 --> 00:57:48,840 -Scheiße, scheiße. Wir brauchen etwas Hilfe. -Er ist tot. 603 00:57:49,091 --> 00:57:50,967 -Wir müssen jetzt hier raus. -Verdammt. 604 00:57:51,051 --> 00:57:52,760 Das ist Alpha Nine. Wir stecken tief in der Scheiße. 605 00:57:52,845 --> 00:57:54,804 -Ich steige in den Barrett. -Geh, geh, geh, geh. 606 00:57:54,888 --> 00:57:57,640 -Ja, wir nehmen einfallendes Feuer auf. -JAMES: Geh, geh, geh, geh. 607 00:57:57,724 --> 00:57:59,475 Nein, Sanborn. Sanborn, geh da nicht hoch. 608 00:57:59,560 --> 00:58:01,310 JAMES: Geh, Kumpel. Bleib niedrig! Bleib niedrig! Bleib niedrig! 609 00:58:01,395 --> 00:58:06,983 Ich habe zwei KIA... Korrektur, drei KIA. Der letzte Sperrstatus unseres Netzes... 610 00:58:07,860 --> 00:58:09,735 -JAMES: Bleiben Sie unten! -Können Sie mir etwas Hilfe holen? 611 00:58:09,820 --> 00:58:11,988 MANN IM RADIO: Verstehen Sie, Alpha Nine. Geben Sie mir Ihren Beitrag. Über. 612 00:58:12,114 --> 00:58:13,197 -Hinter dir. -Ja. 613 00:58:13,282 --> 00:58:16,033 ÄLTERER MANN: MGRF 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0. 614 00:58:20,581 --> 00:58:22,165 MANN IM RADIO: Alpha Nine, Das ist Big Dog Seven. 615 00:58:22,249 --> 00:58:24,792 Du wirst ruhig sitzen bleiben müssen. Über. 616 00:58:30,174 --> 00:58:31,799 Atmen Sie einfach ruhig durch. 617 00:58:34,011 --> 00:58:36,012 JAMES: Ich habe Bewegung. SANBORN: Ja. 618 00:58:36,096 --> 00:58:38,139 Auf dem First dieses Hauses. 619 00:58:42,060 --> 00:58:44,770 -Etwa 850 Meter. -Sehen Sie es sich an. 620 00:58:45,230 --> 00:58:48,149 Am Fenster. Hast du das Ziel? 621 00:58:50,068 --> 00:58:51,277 Habe es. 622 00:58:57,534 --> 00:59:01,913 Alles klar, du bist ein bisschen links. Atmen Sie einfach ruhig durch. 623 00:59:07,169 --> 00:59:08,169 (Waffe klickt) 624 00:59:09,880 --> 00:59:11,464 Ich habe keine Munition mehr. 625 00:59:12,132 --> 00:59:13,216 Hmm? 626 00:59:13,759 --> 00:59:14,884 Ich habe keine Munition mehr. 627 00:59:14,968 --> 00:59:17,637 Eldridge, wir brauchen Munition. 628 00:59:21,975 --> 00:59:25,728 -Wo ist es? -JAMES: Schauen Sie nach dem Toten, Mann. 629 00:59:25,812 --> 00:59:27,605 Es geht um den toten Mann. 630 00:59:33,362 --> 00:59:35,696 -Eldridge! -Ich schaue. 631 00:59:39,159 --> 00:59:41,911 -Wir brauchen diese Munition, Mann. -Alles klar, Mann. 632 00:59:43,664 --> 00:59:44,830 Hier. 633 00:59:48,001 --> 00:59:49,210 Danke. 634 00:59:56,343 --> 00:59:57,343 Hier. 635 01:00:02,516 --> 01:00:05,184 -In Ordnung. Gleiches Ziel. -Habe es. 636 01:00:08,647 --> 01:00:11,857 -Verdammt blockiert. -Lassen Sie mich sehen. 637 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 (GRUNZEN) 638 01:00:14,027 --> 01:00:15,027 Scheiße. 639 01:00:15,529 --> 01:00:18,698 Scheiße. Das Blut sorgt dafür, dass es klemmt. 640 01:00:18,782 --> 01:00:20,992 Eldridge, Scheiße. 641 01:00:21,243 --> 01:00:23,703 Du musst das Blut wegwaschen, Mann. Es bringt sie zum Jammen. 642 01:00:23,787 --> 01:00:25,162 Spezialist! 643 01:00:26,832 --> 01:00:29,458 - Reinigen Sie das Blut. -Okay. 644 01:00:35,799 --> 01:00:37,591 Reinigen Sie es. Reinigen Sie es. 645 01:00:38,302 --> 01:00:39,844 -Du musst es reinigen, Mann. -Wie? 646 01:00:39,928 --> 01:00:41,387 Spucken und reiben. 647 01:00:44,599 --> 01:00:48,894 -In Ordnung. -Spucke und reibe, Kumpel. Spucken und reiben. 648 01:00:51,523 --> 01:00:54,942 Es funktioniert nicht. Es löst sich nicht. 649 01:00:58,780 --> 01:01:02,575 Einfach ausspucken und reiben. Spucke und reibe, Mann. Hier, nimm es raus. Nehmen Sie es heraus. 650 01:01:05,037 --> 01:01:08,622 Benutze dein Kamel. Benutze dein Kamel. Wo ist es? Geht es dir gut? 651 01:01:08,707 --> 01:01:10,249 Hier, nutzen Sie das. 652 01:01:13,837 --> 01:01:16,589 Atme einfach, Kumpel. Aufleuchten. Einfach einatmen. 653 01:01:17,257 --> 01:01:20,593 Du hast es verstanden. Du machst das gut. Hier, einfach drücken. Habe es? 654 01:01:23,055 --> 01:01:25,681 Reibe die Ogive, Baby. Komm schon, du hast es verstanden. Hier. 655 01:01:35,484 --> 01:01:38,569 Du machst das gut, Mann. Du machst das wirklich gut. 656 01:01:39,654 --> 01:01:40,738 -Hast du sie? -Ja. 657 01:01:40,822 --> 01:01:44,700 Hey, ich werde für deine Sicherheit sorgen, Kumpel, Alles klar? Jetzt holen wir uns diese Bastarde. 658 01:01:44,785 --> 01:01:46,994 Scannen Sie Ihre Sektoren. Scannen Sie Ihre Sektoren. 659 01:01:55,253 --> 01:01:57,296 Töte dieses verdammte Arschloch. 660 01:01:59,132 --> 01:02:00,716 Hurensohn. 661 01:02:11,603 --> 01:02:14,647 Schön, er ist unten. Der zweite liegt außerhalb der Reichweite. 662 01:02:15,941 --> 01:02:17,817 Zwanzig Meter rechts vom Gebäude. 663 01:02:23,115 --> 01:02:27,910 -Ich habe ihn. -Feuer, wenn du bereit bist. 664 01:02:36,253 --> 01:02:39,880 Er zieht um. Er zieht um. Er zieht um. Zum Gebäude. Folge ihm. Hast du ihn? 665 01:02:40,382 --> 01:02:41,674 Habe ihn. 666 01:02:45,720 --> 01:02:47,054 JAMES: Er ist am Boden. 667 01:02:49,182 --> 01:02:51,517 Gute Nacht. Danke fürs Spielen. 668 01:03:02,362 --> 01:03:03,946 Fenster, am Fenster, am Fenster. 669 01:03:09,578 --> 01:03:11,203 Er ist immer noch da. 670 01:03:26,553 --> 01:03:28,929 Linkes Fenster, linkes Fenster. Hast du ihn? 671 01:03:29,222 --> 01:03:30,473 Habe ihn. 672 01:03:49,659 --> 01:03:50,993 Er ist am Boden. 673 01:04:36,081 --> 01:04:37,414 (Husten) 674 01:04:42,546 --> 01:04:43,921 (SPUCKEN) 675 01:04:47,759 --> 01:04:50,761 -JAMES: Hey, Owen. -Ja. 676 01:04:51,638 --> 01:04:54,348 Kannst du dir einen Saft holen? bitte aus der Packung? 677 01:04:54,432 --> 01:04:55,516 Sicher. 678 01:05:07,904 --> 01:05:09,655 SOLDAT: Ich glaube, wir sind raus. 679 01:05:10,323 --> 01:05:13,158 -Hast du noch etwas zu trinken? - Das könntest du versuchen. 680 01:05:28,717 --> 01:05:29,842 Hier. 681 01:05:33,805 --> 01:05:35,139 Danke schön. 682 01:05:44,774 --> 01:05:46,025 (Seufzend) 683 01:06:01,374 --> 01:06:03,792 Trinken. Trink es. 684 01:07:07,816 --> 01:07:11,026 JAMES: Es ist wirklich ruhig. SANBORN: Ja. 685 01:07:11,111 --> 01:07:12,111 JAMES: Mir gefällt es nicht. 686 01:07:32,674 --> 01:07:35,634 -Hey, Will. -Ja? 687 01:07:36,636 --> 01:07:40,472 Um sechs Uhr, Ich sehe Bewegung auf der Brücke. 688 01:07:40,932 --> 01:07:45,185 -Direkt an den Gleisen. -Nun, kümmere dich darum. 689 01:07:49,983 --> 01:07:53,861 -Soll ich schießen? -Es ist deine Entscheidung, Kumpel. 690 01:08:23,475 --> 01:08:24,767 Gute Arbeit. 691 01:08:55,215 --> 01:08:56,715 Hallo, Sanborn. 692 01:09:01,221 --> 01:09:02,971 Ich denke, wir sind fertig. 693 01:09:03,264 --> 01:09:05,390 (HEAVY-METAL-MUSIK SPIELT) 694 01:09:08,853 --> 01:09:10,187 (GRUNZEN) 695 01:09:10,897 --> 01:09:12,231 (STÖHNEN) 696 01:09:15,485 --> 01:09:18,237 -Okay? Geht es dir gut? -Ja. 697 01:09:21,157 --> 01:09:23,700 Das bekommst du, wenn du schlägst Dein verdammter Teamleiter, Wichser. 698 01:09:26,246 --> 01:09:29,164 -Komm schon, Mann. -Ich bin gleich wieder da. Ich muss pissen. 699 01:09:29,249 --> 01:09:33,085 Owen. Noch eine Runde, Junge. Das ist ein Befehl. 700 01:09:33,169 --> 01:09:35,504 Nun ja, Sir, Sergeant James, Sir. 701 01:09:35,588 --> 01:09:36,839 Du kannst nicht gut mit Menschen umgehen, Sind Sie es, Sir? 702 01:09:36,923 --> 01:09:38,674 Aber du bist ein guter Krieger. Gib mir deine Tasse. 703 01:09:40,260 --> 01:09:42,010 - Bitte schön, Sir. -Du hast dich gut geschlagen 704 01:09:42,095 --> 01:09:44,680 Heute auf dem Schlachtfeld, Spezialist. 705 01:09:44,764 --> 01:09:45,931 Prost. 706 01:09:54,065 --> 01:09:55,440 Ich bin zu alt für diesen Scheiß. 707 01:10:01,114 --> 01:10:03,657 -Ich hatte Angst. -Ja? 708 01:10:04,367 --> 01:10:07,661 Nun, jeder ist ein Feigling über etwas, wissen Sie. 709 01:10:10,290 --> 01:10:12,749 Du bist gut. Du bist wirklich gut. 710 01:10:12,834 --> 01:10:14,376 SANBORN: Was haben wir hier? 711 01:10:15,628 --> 01:10:18,213 Will hat Besitztümer. 712 01:10:19,215 --> 01:10:23,135 -Ich wusste nicht, dass du etwas besitzt, Will. -Mal sehen, was du hier hast, Will. 713 01:10:25,638 --> 01:10:28,307 -Wer ist er? -Das ist mein Sohn. 714 01:10:28,641 --> 01:10:29,683 (LACHEN) 715 01:10:29,767 --> 01:10:33,020 Er ist ein harter kleiner Bastard. Nichts wie ich. 716 01:10:33,271 --> 01:10:35,606 Du willst mir sagen, dass du geheiratet hast? 717 01:10:37,317 --> 01:10:43,405 Nun, wissen Sie, ich hatte eine Freundin, und sie wurde schwanger, also haben wir geheiratet. 718 01:10:44,490 --> 01:10:46,074 Wir haben uns scheiden lassen. 719 01:10:48,494 --> 01:10:52,456 Oder, wissen Sie, ich dachte, wir hätten uns scheiden lassen. Ich meine, sie wohnt immer noch im Haus, 720 01:10:52,540 --> 01:10:55,959 Und sie sagt, wir sind immer noch zusammen, also ich weiß es nicht. 721 01:10:56,044 --> 01:10:57,669 Was macht sie daraus? Ich weiß nicht. 722 01:10:57,754 --> 01:11:01,381 Dumm, dass du immer noch am Arsch bist. 723 01:11:01,466 --> 01:11:02,799 (LACHEN) 724 01:11:03,301 --> 01:11:07,512 Hallo. Sie ist doch nicht dumm, oder? Sie ist einfach treu. 725 01:11:09,307 --> 01:11:12,768 Sie ist einfach treu. Das ist alles. Wie wäre es mit euch? Du hast... 726 01:11:12,852 --> 01:11:15,896 Hast du ein Mädchen? Was hast du? 727 01:11:16,522 --> 01:11:23,028 Mein einziges Problem ist, dass ich das Mädchen, das ich mag, nicht kann Halte sie davon ab, über Babys zu reden, Mann. 728 01:11:23,613 --> 01:11:25,656 Gib ihr dein Sperma, Hengst. 729 01:11:26,366 --> 01:11:28,033 Mach weiter. Mach es. 730 01:11:28,117 --> 01:11:30,035 Komm schon, Hühnerscheiße. Gib es ihr einfach, Mann. 731 01:11:30,119 --> 01:11:31,203 -NEIN. Verdammt, nein. -Babys machen. 732 01:11:31,287 --> 01:11:35,082 Ich weiß, wann ich bereit bin. Dafür bin ich noch nicht bereit. Ich weiß, dass. 733 01:11:35,166 --> 01:11:36,625 Naja, na ja... 734 01:11:37,418 --> 01:11:42,214 -Was haben wir hier? -Komponenten. 735 01:11:43,549 --> 01:11:45,467 Es sind, wissen Sie, Bombenteile, Signaturen. 736 01:11:45,551 --> 01:11:47,803 Ja, das sehe ich, aber was machen sie unter deinem Bett? 737 01:11:50,932 --> 01:11:51,932 Na ja... 738 01:11:58,856 --> 01:11:59,856 Ah-ha! 739 01:11:59,941 --> 01:12:02,192 Hier sind wir. Dieses hier. 740 01:12:02,276 --> 01:12:05,737 Dieses hier stammt aus dem UN-Gebäude. 741 01:12:06,072 --> 01:12:10,033 Brennendes Auto. Totmannschalter. Boom. 742 01:12:10,118 --> 01:12:11,743 Dieser Typ war gut. Ich mag ihn. 743 01:12:12,912 --> 01:12:14,746 Relais... Ah! Es ist dieser Typ. 744 01:12:15,832 --> 01:12:20,085 Dieses hier, ihr alle, ist von unserem ersten gemeinsamen Anruf. 745 01:12:21,546 --> 01:12:25,382 Diese Kiste ist voll mit Sachen das hat mich fast umgebracht. 746 01:12:25,842 --> 01:12:28,677 Und was ist mit diesem hier? Wo ist das her, Will? 747 01:12:28,761 --> 01:12:32,681 Es ist mein Ehering. Wie ich schon sagte, Dinge, die mich fast umgebracht hätten. 748 01:12:32,765 --> 01:12:33,974 (LACHEN) 749 01:12:34,058 --> 01:12:38,437 Weißt du, ich finde es einfach wirklich interessant, Sie wissen schon, etwas in der Hand zu halten 750 01:12:38,521 --> 01:12:40,856 Das hätte jeden von uns töten können. 751 01:12:40,940 --> 01:12:43,775 Verdammt. Das ist alles Scheiße von RadioShack. 752 01:12:46,237 --> 01:12:49,489 -ELDRIDGE: Es ist interessant. -Ich finde es auch interessant. 753 01:12:49,574 --> 01:12:52,367 Nun, ich glaube, du hast mich härter getroffen als ich dich geschlagen habe, Wichser, 754 01:12:52,452 --> 01:12:54,578 Deshalb schulde ich dir einen Schlag. 755 01:12:54,662 --> 01:12:57,789 -Jetzt reiß deinen Arsch hoch. Aufleuchten. -Weißt du was? Er hat recht. 756 01:12:57,874 --> 01:12:59,624 Lass uns gehen. Aufleuchten. 757 01:13:00,793 --> 01:13:01,793 Aufleuchten. 758 01:13:01,878 --> 01:13:04,129 Also gut, wartet mal, Jungs. Wir brauchen ein paar Regeln. 759 01:13:04,213 --> 01:13:05,714 Sanborn, keine Gesichtsaufnahmen. 760 01:13:05,798 --> 01:13:08,550 -Es wird ein Gesichtsfoto geben. -Sergeant James, ziehen Sie Ihr Hemd aus. 761 01:13:09,635 --> 01:13:12,763 -Ja, Sir. -Was ist passiert? 762 01:13:12,847 --> 01:13:16,600 -Meine Mama hat mich fallen lassen, als ich ein Baby war. -Sieht aus wie Splitternarben. 763 01:13:16,684 --> 01:13:18,143 Lass es los, Eldridge. 764 01:13:19,228 --> 01:13:21,063 -Aufleuchten. -In Ordnung. 765 01:13:21,147 --> 01:13:22,481 Schön und groß. 766 01:13:24,108 --> 01:13:25,442 (GRUNZEN) 767 01:13:27,653 --> 01:13:28,987 (STÖHNEN) 768 01:13:30,615 --> 01:13:31,948 (LACHEN) 769 01:13:36,621 --> 01:13:39,331 -Das gefällt dir, oder? -Das ist alles, was du hast? 770 01:13:40,166 --> 01:13:41,416 Aufleuchten. 771 01:13:44,170 --> 01:13:45,504 Bringen Sie etwas mit. Aufleuchten. 772 01:13:47,340 --> 01:13:48,632 (STÖHNEN) 773 01:13:48,716 --> 01:13:50,050 (LACHEN) 774 01:13:52,136 --> 01:13:53,345 (WHOOPS) 775 01:13:53,429 --> 01:13:54,930 Verdammt! 776 01:13:55,598 --> 01:13:57,265 Das muss weh tun. 777 01:13:58,142 --> 01:13:59,476 (Husten) 778 01:14:00,520 --> 01:14:02,646 - Geht es dir gut, Mann? -Ja. 779 01:14:04,690 --> 01:14:06,983 - Ihm geht es gut. -Steh auf, Schlampe. 780 01:14:08,528 --> 01:14:10,028 Steh auf, Schlampe. 781 01:14:10,363 --> 01:14:11,780 (ausrufend) 782 01:14:12,824 --> 01:14:14,199 -Was hast du jetzt? - Verschwinde von mir! 783 01:14:14,283 --> 01:14:15,951 -Was hast du? -Geh weg von mir, du Wichser. 784 01:14:16,035 --> 01:14:20,163 Was hast du? Komm schon, Sanborn. Was hast du? Er ist ein Wilder. 785 01:14:20,248 --> 01:14:21,289 Wir haben einen wilden. 786 01:14:21,374 --> 01:14:22,457 -Loslassen. -Das stimmt. 787 01:14:22,542 --> 01:14:24,543 -Komm schon, Sanborn. -Lass mich los, du Scheißer. 788 01:14:24,627 --> 01:14:25,877 -Reite auf ihm! -Geh weg von mir. 789 01:14:25,962 --> 01:14:28,130 Ich reite ihn. Whoo! 790 01:14:28,214 --> 01:14:30,674 -Kommt schon, Leute. -Komm schon, Sanborn. 791 01:14:31,717 --> 01:14:34,136 -Geh weg von mir! -Hey, hey, hey. 792 01:14:43,729 --> 01:14:44,771 (LACHEN) 793 01:14:44,856 --> 01:14:47,315 Ich mache nur Spaß, du Arschloch. Scheiße. 794 01:14:49,235 --> 01:14:51,862 Alles in Ordnung, Sanborn. Alles in Ordnung, Mann. 795 01:14:51,946 --> 01:14:54,364 Owen, gib diesem Kerl etwas zu trinken. Aufleuchten. 796 01:14:56,075 --> 01:14:57,409 -Hast du ihn? -Ja, ich habe ihn. 797 01:14:57,493 --> 01:14:58,577 -Genau hier. -In Ordnung. 798 01:14:58,661 --> 01:15:00,745 -Wir sehen uns später, Mann. -Kommen Sie sicher nach Hause. In Ordnung. 799 01:15:00,830 --> 01:15:03,915 Komm schon, großer Junge. Verdammt, Junge, du musst eine Diät machen. 800 01:15:04,584 --> 01:15:06,751 Er verletzte sich am Knie. Weitermachen. 801 01:15:08,337 --> 01:15:09,754 Komm schon, Mann. Schritte. 802 01:15:10,673 --> 01:15:14,759 Aufleuchten. Schritt, Schritt. 803 01:15:16,596 --> 01:15:17,762 Jesus. 804 01:15:19,807 --> 01:15:22,350 Alles klar, leg dich hin. Sich hinlegen. 805 01:15:24,061 --> 01:15:26,980 - Ruhe dich aus. -Hey, James, 806 01:15:27,064 --> 01:15:30,734 Du denkst, ich habe das Zeug dazu den Anzug anziehen? 807 01:15:32,904 --> 01:15:33,904 Verdammt, nein. 808 01:15:35,990 --> 01:15:37,532 Gute Nacht, Junge. 809 01:15:45,416 --> 01:15:46,666 (Seufzend) 810 01:16:31,462 --> 01:16:32,545 Wow. 811 01:16:36,759 --> 01:16:40,512 -Morgen, Colonel. -Morgen. Darf ich mitfahren? 812 01:16:41,180 --> 01:16:43,515 Ich habe es satt zu sitzen die ganze Zeit hinter einem Schreibtisch. 813 01:16:46,269 --> 01:16:48,853 Es wäre ein Privileg. Steigen Sie ein, Colonel. 814 01:16:52,984 --> 01:16:54,025 Hallo, Doktor. 815 01:16:54,944 --> 01:16:57,821 Um Ihre Intelligenz nicht zu beleidigen, Sir, Aber wenn die Scheiße am Dampfen ist, 816 01:16:57,905 --> 01:16:59,864 Bitte feuern Sie den Humvee nicht ab. 817 01:16:59,949 --> 01:17:02,701 Die Runde wird einfach herumspringen und jemand könnte erschossen werden. 818 01:17:03,369 --> 01:17:05,036 Ich mag es nicht, erschossen zu werden. 819 01:17:05,121 --> 01:17:06,913 Verstanden, Sergeant. 820 01:17:19,135 --> 01:17:20,343 ELDRIDGE: Es ist eine ziemlich normale Mission. 821 01:17:20,428 --> 01:17:23,054 Wir sind nur hier, um abzuholen einige nicht explodierte Kampfmittel. 822 01:17:23,139 --> 01:17:25,140 Sergeant James wird es tun Schau mal, was das Angebot ist... 823 01:17:25,224 --> 01:17:26,349 Alles klar, Leute. 824 01:17:26,434 --> 01:17:28,977 ...und hoffentlich sind wir weg in ein paar Minuten. 825 01:17:29,061 --> 01:17:30,687 -Wir müssen uns vorbereiten. -Wofür? 826 01:17:30,771 --> 01:17:34,482 Der Sicherheitsdienst ist nicht da. Wir bleiben einfach still. Radios aus. 827 01:17:34,567 --> 01:17:35,734 -Roger. -Verstanden. 828 01:17:36,402 --> 01:17:38,528 -Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. -Bleib sicher. In Ordnung. 829 01:18:45,221 --> 01:18:46,805 (Glasrisse) 830 01:20:31,619 --> 01:20:32,994 Psst. Psst. 831 01:20:43,339 --> 01:20:48,426 -Klar. -Hey, die Zigarette raucht immer noch. 832 01:20:52,306 --> 01:20:53,973 Es ist alles unsere Scheiße. 833 01:20:57,311 --> 01:20:59,229 Verdammte Goldgrube. 834 01:21:00,814 --> 01:21:02,273 Achten Sie auf Ausflüge. 835 01:21:26,507 --> 01:21:28,132 Ich habe etwas. 836 01:21:41,188 --> 01:21:45,984 Ich kenne dieses Kind. Sein Name ist Beckham. Er verkauft DVDs. 837 01:21:46,777 --> 01:21:49,362 Hast du schon einmal eine Körperbombe gesehen, Mann? 838 01:21:51,323 --> 01:21:54,701 Es ist verdammt ekelhaft, Mann. Lass uns hier verschwinden. 839 01:21:56,745 --> 01:22:01,791 Eldridge, warum schnappst du dir nicht den ganzen C4 und Das ist ein Kabel, das du in die Finger bekommen kannst, okay? 840 01:22:04,920 --> 01:22:06,588 Schaffen wir das ganze Zeug hier raus. 841 01:22:06,672 --> 01:22:09,924 Und wir werden einfach... Wir werden den Laden in die Luft sprengen, verstanden? 842 01:22:10,009 --> 01:22:12,010 -Verstanden. -Lass es uns vermasseln. 843 01:22:14,263 --> 01:22:15,888 (SPRICHT ARABISCH) 844 01:22:20,185 --> 01:22:21,269 Was machst du? 845 01:22:21,353 --> 01:22:22,604 (SPRICHT ARABISCH) 846 01:22:22,688 --> 01:22:25,189 Ja? Steine ​​in Bewegung setzen? 847 01:22:26,275 --> 01:22:30,361 Ja. Das ist wirklich wunderbar, aber heute ist es etwas unsicher. 848 01:22:31,280 --> 01:22:32,280 (SPRICHT ARABISCH) 849 01:22:32,364 --> 01:22:35,908 Ja, es ist ein wenig unsicher. Also, vielleicht... ich weiß nicht, 850 01:22:35,993 --> 01:22:39,203 Ich denke, vielleicht sollten wir umziehen? 851 01:22:39,705 --> 01:22:40,455 NEIN? 852 01:22:52,885 --> 01:22:54,218 (Husten) 853 01:22:57,431 --> 01:22:58,431 Scheiße. 854 01:23:03,562 --> 01:23:05,104 - Geht es dir gut? -Ja. Du? 855 01:23:05,189 --> 01:23:06,189 Ja. 856 01:23:08,150 --> 01:23:09,484 (AUSATMEN) 857 01:23:12,071 --> 01:23:14,322 -ELDRIDGE: Geht es dir gut, Mann? -Ja. 858 01:23:15,282 --> 01:23:17,200 Niemand rein oder raus, okay? 859 01:23:59,034 --> 01:24:01,369 Det. abbrechen. Det. abbrechen. 860 01:24:23,142 --> 01:24:25,727 -Scheiße, macht er das? -Ich weiß es nicht, Mann. 861 01:24:27,521 --> 01:24:28,980 Ich weiß nicht. 862 01:25:29,041 --> 01:25:30,374 (GRUNZEN) 863 01:25:57,152 --> 01:26:00,279 -Ich komme raus. -SANBORN: Verstehen Sie das. 864 01:26:17,631 --> 01:26:18,756 Hallo. 865 01:26:18,841 --> 01:26:20,466 (SPRICHT ARABISCH) 866 01:26:20,968 --> 01:26:23,052 -Woher kommst du? -New York. 867 01:26:23,136 --> 01:26:26,514 -Der Big Apple. -Ich komme aus dem Irak. 868 01:26:26,598 --> 01:26:28,683 CAMBRIDGE: Ich liebe es hier. Das ist ein wunderschöner Ort. 869 01:26:28,767 --> 01:26:34,856 Aber hier ist es nicht besonders sicher, okay? Also ich denke, wir müssen bitte umziehen? 870 01:26:59,089 --> 01:27:01,007 ELDRIDGE: Glaubst du, es ist diese kleine Basisratte? 871 01:27:01,091 --> 01:27:04,218 -SANBORN: Nein, das tue ich nicht. -Bist du positiv? 872 01:27:04,678 --> 01:27:08,431 Sicher. Hey, ich weiß nicht, Mann. Sie sehen alle gleich aus, oder? 873 01:27:08,891 --> 01:27:12,059 Ich weiß nicht. Will schien sich sicher zu sein. Das war seltsam. 874 01:27:12,519 --> 01:27:13,895 Sehr seltsam. 875 01:27:15,814 --> 01:27:18,065 Bitte, beweg dich einfach. 876 01:27:18,358 --> 01:27:19,400 (SPRICHT ARABISCH) 877 01:27:19,484 --> 01:27:20,776 Bewegen. Bewegen. 878 01:27:20,861 --> 01:27:22,069 (SPRICHT ARABISCH) 879 01:27:22,154 --> 01:27:23,654 Vielen Dank. Weitergehen. 880 01:27:23,739 --> 01:27:25,698 Weitergehen. Danke schön. 881 01:27:26,617 --> 01:27:28,242 (SPRICHT ARABISCH) 882 01:27:28,994 --> 01:27:30,036 Es tut mir leid. 883 01:27:30,662 --> 01:27:32,455 Will ist sehr seltsam. 884 01:27:32,539 --> 01:27:34,790 Ich meine, er hat Bombenteile unter seinem Bett. 885 01:27:34,875 --> 01:27:38,336 Ich wette, er wird es nicht behalten irgendeins dieser Teile unter seinem Bett. 886 01:27:40,005 --> 01:27:41,047 Tschüss. 887 01:27:41,173 --> 01:27:42,632 (SPRICHT ARABISCH) 888 01:27:42,716 --> 01:27:45,217 Ja, tschüss. Tschüss. Danke schön. 889 01:27:46,136 --> 01:27:48,804 Hey, Colonel. Lass uns gehen. 890 01:27:48,889 --> 01:27:51,557 So lange. Danke schön. 891 01:27:58,523 --> 01:27:59,649 ELDRIDGE: IED. 892 01:28:00,275 --> 01:28:02,985 -IED, IED. Scheiße. -Cambridge! 893 01:28:03,904 --> 01:28:05,947 -Was ist hier passiert? -Löschen Sie es. 894 01:28:06,031 --> 01:28:09,450 -Jesus! -JAMES: Komm zurück! Runter! 895 01:28:09,534 --> 01:28:10,618 SANBORN: Bleiben Sie zurück. 896 01:28:10,702 --> 01:28:13,120 Bleib zurück, Sanborn. Halten Sie sie zurück. 897 01:28:13,205 --> 01:28:14,246 Ist jemand verletzt? 898 01:28:14,331 --> 01:28:17,792 Cambridge! Scheiße. Scheiße. 899 01:28:17,876 --> 01:28:19,585 Wo ist Cambridge? 900 01:28:19,920 --> 01:28:23,089 -Cambridge, komm schon. Wir müssen gehen. -Scheiße. Ich glaube, er ist tot. 901 01:28:24,007 --> 01:28:26,842 Wir müssen Cambridge finden. Doktor! 902 01:28:26,927 --> 01:28:30,054 -Eldridge. Eldridge. -Doc! 903 01:28:30,263 --> 01:28:31,305 -Eldridge! -Doc! 904 01:28:31,390 --> 01:28:32,848 -Eldridge, komm schon, Mann. Aufleuchten. -Doc! 905 01:28:32,933 --> 01:28:35,142 Ich habe ihn gerade gesehen. Er ging genau hierher. 906 01:28:35,227 --> 01:28:37,979 Er ist tot, okay? Er ist tot. Okay? 907 01:28:52,327 --> 01:28:55,579 Es ist alles in Ordnung, Mann. Alles klar, Kumpel. Dir geht es gut. 908 01:29:14,141 --> 01:29:19,186 (Telefon klingelt) 909 01:29:19,271 --> 01:29:23,607 Hallo? 910 01:29:24,693 --> 01:29:25,818 Wille? 911 01:29:26,236 --> 01:29:27,570 (Seufzend) 912 01:29:27,988 --> 01:29:33,367 Hallo? 913 01:30:21,083 --> 01:30:23,000 (SPRICHT ARABISCH) 914 01:30:25,378 --> 01:30:26,879 Hey, lass mich dir eine Frage stellen. 915 01:30:26,963 --> 01:30:29,924 Was ist mit dem kleinen Kind passiert? das hat hier mal funktioniert? 916 01:30:30,008 --> 01:30:33,094 Tut mir leid, Mann. Englisch... Ich, kein Englisch. 917 01:30:33,178 --> 01:30:35,387 Kein Englisch. Du sprichst jetzt kein Englisch. 918 01:30:35,472 --> 01:30:39,642 Okay. Kleines Kind. Beckham ist sein Name. Er verkauft DVDs. 919 01:30:39,726 --> 01:30:42,520 DVD. Eine DVD, 5 $. 920 01:30:42,604 --> 01:30:44,271 Jesus Christus. 921 01:30:44,356 --> 01:30:46,107 -5 $. -Entschuldigung, Soldat. 922 01:30:46,191 --> 01:30:48,359 -Sind Sie hier für diesen Bereich verantwortlich? -Was ist los? 923 01:30:48,443 --> 01:30:50,277 Kennst du diesen Kerl? 924 01:30:50,362 --> 01:30:52,822 Woher wissen wir das? Er gibt keine Informationen an Aufständische weiter, 925 01:30:52,906 --> 01:30:54,281 ihnen sagen, wo sie Mörser abwerfen sollen? 926 01:30:54,366 --> 01:30:56,575 -Ich glaube, er verkauft nur DVDs. -Nun, er ist ein Sicherheitsrisiko. 927 01:30:56,660 --> 01:30:59,495 Wir sollten ihn loswerden. Was schaust du dir an? 928 01:30:59,579 --> 01:31:01,205 Er verkauft nur DVDs, Mann. 929 01:31:01,289 --> 01:31:02,414 Alle Händler sind klar. 930 01:31:02,499 --> 01:31:03,541 -Von wem? -Ich konnte nichts mit ihm anfangen 931 01:31:03,625 --> 01:31:05,835 ohne die Zustimmung meines CO. 932 01:31:07,587 --> 01:31:08,963 Alles klar. Scheiße. 933 01:31:11,091 --> 01:31:12,216 Scheiße. 934 01:31:47,586 --> 01:31:48,627 (ausrufend) 935 01:31:48,712 --> 01:31:50,296 Etwas ändern? 936 01:31:50,714 --> 01:31:53,174 Du sprichst jetzt Englisch, nicht wahr? 937 01:31:53,258 --> 01:31:54,717 -Okay. -Fahren. 938 01:32:16,907 --> 01:32:18,324 -Okay. -Das ist sein Haus? 939 01:32:18,867 --> 01:32:20,451 Beckhams Haus? 940 01:32:29,127 --> 01:32:30,461 Warte hier. 941 01:32:39,888 --> 01:32:40,971 Scheiße. 942 01:33:06,623 --> 01:33:08,832 (MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN) 943 01:33:20,762 --> 01:33:23,013 (GESCHIRR klappern) 944 01:33:40,657 --> 01:33:41,699 Psst! 945 01:33:43,118 --> 01:33:44,410 Sie sprechen Englisch? 946 01:33:44,494 --> 01:33:46,078 Englisch, Französisch, Arabisch. 947 01:33:46,162 --> 01:33:47,913 Gut. Öffne deine Weste. 948 01:33:48,957 --> 01:33:50,582 Bleib dort. Bleiben. 949 01:33:51,459 --> 01:33:53,377 Sagen Sie mir, was Sie über Beckham wissen. 950 01:33:53,461 --> 01:33:56,880 -Für wen? -Beckham, 12-jähriger Junge, Körperbombe. 951 01:33:56,965 --> 01:33:58,590 Bleiben Sie genau dort. 952 01:33:58,675 --> 01:34:00,676 -Ich weiß nicht. -Du weißt es nicht. 953 01:34:00,760 --> 01:34:04,305 Aber bitte setzen Sie sich. Ich bin Professor Nabil. 954 01:34:04,389 --> 01:34:06,140 -Das ist mein Zuhause. -Mmm-hmm. 955 01:34:06,224 --> 01:34:09,059 Sie sind ein Gast. Bitte setzen Sie sich. 956 01:34:11,730 --> 01:34:16,650 Ich bin Gast. Ich bin nur... 957 01:34:16,735 --> 01:34:22,614 Ich suche die Leute verantwortlich für Beckham. 958 01:34:23,408 --> 01:34:25,451 Sie sind CIA. NEIN? 959 01:34:26,911 --> 01:34:29,955 Ich freue mich sehr, die CIA in meinem Haus zu sehen. 960 01:34:30,040 --> 01:34:31,415 Bitte setzen Sie sich. 961 01:34:39,424 --> 01:34:40,424 Schauen Sie... 962 01:34:44,054 --> 01:34:45,137 (FRAU RUFT AUS) 963 01:34:45,221 --> 01:34:46,930 Seien Sie vorsichtig. Die Waffe kann losgehen. 964 01:34:47,015 --> 01:34:59,735 (RUFEN AUF ARABISCH) 965 01:35:13,291 --> 01:35:14,833 (Autohupe ertönt) 966 01:35:43,988 --> 01:35:45,948 -USA. freundlicher Eintritt. -WÄCHTER 1: Stopp. 967 01:35:46,032 --> 01:35:48,492 -WÄCHTER 2: Geh verdammt noch mal runter! -WÄCHTER 1: Bleiben Sie genau dort stehen. 968 01:35:48,576 --> 01:35:50,244 -USA. freundlich. -WÄCHTER 1: Halt. 969 01:35:50,328 --> 01:35:52,287 WÄCHTER 2: Auf deinen Knien. WÄCHTER 3: Gehen Sie jetzt auf die Knie. 970 01:35:52,372 --> 01:35:53,539 Du wirst erschossen. 971 01:35:53,623 --> 01:35:55,124 -Beweg dich nicht. - Beweg dich verdammt noch mal nicht. 972 01:35:55,208 --> 01:35:57,459 -Geh verdammt noch mal runter! -Auf die Knie! 973 01:35:57,544 --> 01:36:00,504 -Jetzt runter! -Öffne deine Jacke! 974 01:36:00,588 --> 01:36:03,924 -Ich öffne meine Jacke. -Abdeckung. Bring ihn runter. 975 01:36:04,008 --> 01:36:05,217 -Am Boden. -Ich habe eine Waffe. 976 01:36:05,301 --> 01:36:07,636 - Beweg dich verdammt noch mal nicht. - Bring ihn runter. 977 01:36:07,720 --> 01:36:09,555 -Turm, Deckung halten. Suchen. -Ich habe eine Waffe. 978 01:36:09,639 --> 01:36:11,890 -Hände, wo ich sie sehen kann. -Pistole. 979 01:36:11,975 --> 01:36:15,227 -Wie ich schon sagte. -Waffen klar. 980 01:36:15,728 --> 01:36:17,271 AUSWEIS? 981 01:36:17,355 --> 01:36:20,149 -Was zum Teufel machst du? -Ich war in einem Bordell. 982 01:36:21,401 --> 01:36:26,196 In Ordnung. Wenn ich dich reinlasse, Kannst du mir sagen, wo es genau ist? 983 01:36:28,116 --> 01:36:29,366 Ja. 984 01:36:31,494 --> 01:36:33,203 SANBORN: James, kopieren Sie? 985 01:36:42,797 --> 01:36:45,132 James, hast du die Ohren offen? 986 01:36:48,261 --> 01:36:49,428 James! 987 01:36:51,222 --> 01:36:52,389 Ja, es ist James. Was ist los? 988 01:37:08,323 --> 01:37:10,574 -Hey. -Was ist los, Mann? 989 01:37:12,744 --> 01:37:15,537 Schauen Sie, wir haben eine Panzerexplosion in der Grünen Zone. 990 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Wir müssen eine Bewertung nach der Explosion durchführen. Sehen Sie, ob es ein Selbstmordattentat war, 991 01:37:18,958 --> 01:37:21,585 Und wenn ja, wie zum Teufel hat er das gemacht? 992 01:37:21,669 --> 01:37:23,003 Okay. 993 01:37:23,087 --> 01:37:24,838 Wo, sagten Sie, waren Sie nochmal? 994 01:37:24,923 --> 01:37:26,590 Das habe ich nicht, Sergeant. Lass uns gehen. 995 01:37:28,927 --> 01:37:31,345 Was ist mit deinem Kopf passiert, James? 996 01:37:38,353 --> 01:37:41,563 Bist du bereit? Spielgesicht, Kumpel. Lass uns gehen. 997 01:37:46,694 --> 01:37:48,654 -SANBORN: Bist du bereit? -Lass uns das machen. 998 01:37:48,738 --> 01:37:50,614 -Rock'n'Roll. -Auszug. 999 01:37:52,242 --> 01:37:53,408 Gute Nacht. 1000 01:37:58,790 --> 01:38:00,832 (FRAU SCHREIT AUF ARABISCH) 1001 01:38:00,917 --> 01:38:02,584 (SOLDAT SCHREIT) 1002 01:38:04,587 --> 01:38:06,964 Freundschaftsspiele in den USA stehen bevor. 1003 01:38:07,549 --> 01:38:09,633 (FRAU SCHREIT AUF ARABISCH) 1004 01:38:27,277 --> 01:38:28,986 Macht Platz, Leute. Platz schaffen. 1005 01:38:41,583 --> 01:38:44,001 Hallo, Sanborn. Sehen. 1006 01:38:48,089 --> 01:38:49,506 Nimm den anderen Arm. Nimm den anderen Arm. 1007 01:38:49,591 --> 01:38:52,426 -Ergreifen Sie den anderen Arm. -Sir, kann ich einen Sanitäter bekommen? Brauche einen Sanitäter! 1008 01:38:55,305 --> 01:38:56,847 (SIRENENHEIMUNG) 1009 01:39:00,560 --> 01:39:02,185 (Leuchtpistole abgefeuert) 1010 01:39:11,863 --> 01:39:13,655 JAMES: Ein Öltanker? SANBORN: Ja. 1011 01:39:17,035 --> 01:39:19,077 SANBORN: Ziemlich langer Flug, oder? JAMES: Ja. 1012 01:39:19,162 --> 01:39:21,079 (MANN SCHREIT AUF ARABISCH) 1013 01:40:40,952 --> 01:40:42,619 (SOLDAT SCHREIT) 1014 01:40:46,624 --> 01:40:48,625 (KIND RUFT AUF ARABISCH) 1015 01:41:26,539 --> 01:41:29,166 JAMES: Das ist der Rand des Explosionsradius. 1016 01:41:34,172 --> 01:41:35,338 Jesus. 1017 01:41:36,591 --> 01:41:40,469 -Also, wo ist unser Triggerman? -In den Flammen verbrannt, Mann. 1018 01:41:40,553 --> 01:41:44,723 Selbstmordattentäter. Wir werden in dieser Scheiße nie eine Leiche finden. 1019 01:41:44,807 --> 01:41:49,186 Was wäre, wenn es keine Leiche gäbe? Was wäre, wenn es ein Ferndetektiv wäre? 1020 01:41:54,233 --> 01:41:57,110 Ein wirklich guter Bösewicht versteckt sich im Dunkeln, oder? 1021 01:41:57,195 --> 01:41:58,445 Mmm-hmm. 1022 01:41:59,864 --> 01:42:01,281 Genau hier. 1023 01:42:01,949 --> 01:42:05,410 Der perfekte Aussichtspunkt außerhalb des Explosionsradius 1024 01:42:05,495 --> 01:42:08,413 sich zurücklehnen und schauen Sie zu, wie wir ihr Chaos beseitigen. 1025 01:42:11,167 --> 01:42:13,460 ELDRIDGE: Willst du da raus? JAMES: Ja, das tue ich. 1026 01:42:15,379 --> 01:42:19,466 -Ich könnte ein bisschen Ärger ertragen. -SANBORN: Nein, Mann. Das ist Blödsinn. 1027 01:42:19,550 --> 01:42:22,052 Schauen Sie, Sie haben drei Infanteriezüge hinter dir 1028 01:42:22,136 --> 01:42:25,138 dessen Aufgabe es ist, auf die Haji-Jagd zu gehen. Das ist nicht unser verdammter Job. 1029 01:42:25,223 --> 01:42:28,141 JAMES: Du sagst nicht nein zu mir, Sanborn. Ich sage nein zu dir, okay? 1030 01:42:28,226 --> 01:42:30,268 Du weißt, dass es Leute gibt, die uns beobachten gerade jetzt. 1031 01:42:30,353 --> 01:42:34,064 Sie lachen darüber. Okay, und damit bin ich nicht einverstanden. 1032 01:42:34,649 --> 01:42:38,068 Jetzt schalte deine verdammte Taschenlampe aus, weil wir gehen. 1033 01:42:49,580 --> 01:42:51,248 Verdammte Scheiße. 1034 01:42:53,918 --> 01:42:55,418 (Leuchtpistole abgefeuert) 1035 01:43:46,929 --> 01:43:48,555 JAMES: Jetzt wissen wir es woher ihr Öltanker kam. 1036 01:43:48,639 --> 01:43:50,181 SANBORN: Keine Scheiße. Gleiche Art. 1037 01:43:50,266 --> 01:43:52,309 -Wir sind nah dran. -Ja. 1038 01:43:52,393 --> 01:43:54,144 Na gut, diese Gassen sind vermutlich in einem Raster angeordnet. 1039 01:43:54,228 --> 01:43:57,397 Wir müssen uns trennen, spüle sie aus. 1040 01:43:57,481 --> 01:44:00,901 Sanborn, du nimmst eins. Eldridge nimm zwei, ich habe drei. 1041 01:44:00,985 --> 01:44:03,403 Sammelpunkt an Ihrer Kreuzung. Auf die Plätze, fertig. 1042 01:44:03,487 --> 01:44:05,405 SANBORN: Moment, Sammelpunkt wann? 1043 01:44:05,489 --> 01:44:06,615 Scheiße. 1044 01:44:33,184 --> 01:44:34,809 (SPRICHT ARABISCH) 1045 01:44:42,318 --> 01:44:44,361 (KIND RUFT AUF ARABISCH) 1046 01:45:05,883 --> 01:45:07,884 (Mülltonne klappert) 1047 01:45:17,895 --> 01:45:19,312 (MASCHINENGEWEHRABFEUER) 1048 01:45:20,064 --> 01:45:21,147 Scheiße. 1049 01:45:21,232 --> 01:45:22,315 (SCHREIT) 1050 01:45:28,572 --> 01:45:30,198 -Scheiße! -Haben Sie Kontakt? 1051 01:45:30,282 --> 01:45:31,992 Wer war es? Was ist los? 1052 01:45:32,076 --> 01:45:34,285 -Was hast du? -Es ist Eldridge. 1053 01:45:35,371 --> 01:45:37,664 JAMES: Los, los. Ein Mann weniger. Ein Mann weniger. 1054 01:45:39,000 --> 01:45:41,418 -Scheiße. Scheiße. -In Ordnung. Nein, nein. 1055 01:45:41,502 --> 01:45:42,752 -Negativ, negativ. Er ist es nicht. -Scheiße. 1056 01:45:42,837 --> 01:45:44,004 -Er ist weg. -Er ist es nicht. 1057 01:45:44,088 --> 01:45:45,505 Wohin sind sie gegangen? Wohin sind sie gegangen? 1058 01:45:45,589 --> 01:45:47,424 Tanker und Truppen sind dort. 1059 01:45:47,508 --> 01:45:49,509 -Lass uns diesen Weg gehen. -Scheiße! 1060 01:45:56,934 --> 01:45:58,059 Scheiße. 1061 01:46:11,907 --> 01:46:13,950 (FLÜSTERT) Benutze deine Taschenlampe. Auf drei. 1062 01:46:16,537 --> 01:46:20,206 Bereit? Eins zwei drei. 1063 01:46:22,793 --> 01:46:24,210 -Scheiße. -Scheiße. 1064 01:46:29,550 --> 01:46:31,468 Leise, leise, leise. 1065 01:46:42,730 --> 01:46:45,648 Auf drei. Eins zwei drei. 1066 01:46:47,651 --> 01:46:49,069 (Waffe abfeuern) 1067 01:46:50,029 --> 01:46:52,072 JAMES: Jetzt, jetzt, jetzt. Geh! Geh! Geh. 1068 01:46:54,658 --> 01:46:56,409 Eldridge, geht es dir gut? 1069 01:46:56,494 --> 01:46:57,911 -Scheiße, Alter, ich bin getroffen. -Scheiße, er ist getroffen, Mann. 1070 01:46:57,995 --> 01:47:01,581 Sie haben ihm ins verdammte Bein geschlagen. Scheiße. Komm schon, komm schon, komm schon. 1071 01:47:01,665 --> 01:47:03,917 -Bin ich tot? Bin ich tot? -Nein, dir geht's gut, Mann. Dir geht es gut. 1072 01:47:04,001 --> 01:47:06,211 - Dir geht es gut, Mann. -Das stimmt. Atme einfach. 1073 01:47:06,295 --> 01:47:07,587 Warte, Kumpel. 1074 01:47:07,671 --> 01:47:08,963 -Okay, ich habe es verstanden, verstanden, verstanden. -Hast du es verstanden? 1075 01:47:09,048 --> 01:47:11,758 Ich werde jetzt etwas Druck machen, komm schon. Dir geht es gut. 1076 01:47:11,842 --> 01:47:12,884 (SCHREIEN) 1077 01:47:12,968 --> 01:47:15,970 Dir geht es gut. Schau mich an, schau mich an. Alles in Ordnung, okay? Dir geht es gut. 1078 01:47:16,055 --> 01:47:17,430 Alles klar, Kumpel. Bist du bereit aufzustehen? 1079 01:47:17,515 --> 01:47:19,933 Um drei, fertig? Eins zwei drei. 1080 01:48:42,766 --> 01:48:46,144 Hey, was ist los, Mann? Hey, Mann. Was ist los, Mann? 1081 01:48:46,228 --> 01:48:49,355 Möchten Sie DVDs kaufen? Willst du Fußball spielen? 1082 01:48:49,440 --> 01:48:52,525 Warten. Was ist los? Komm schon, Mann. Willst du etwas spielen... 1083 01:49:09,585 --> 01:49:11,502 Hey, warte mal! 1084 01:49:11,587 --> 01:49:12,712 Scheiße. 1085 01:49:13,172 --> 01:49:14,505 (GESCHREI) 1086 01:49:16,884 --> 01:49:18,968 -Hey. -JAMES: Wie geht es dir, Kumpel? 1087 01:49:19,553 --> 01:49:21,179 Der Arzt sagt, dass alles in Ordnung sein wird. 1088 01:49:21,263 --> 01:49:24,182 Mein verdammter Oberschenkelknochen ist zerbrochen an neun Orten. 1089 01:49:25,100 --> 01:49:27,936 Er sagte, ich werde in sechs Monaten laufen können, wenn ich verdammtes Glück habe. 1090 01:49:28,020 --> 01:49:32,273 -Sechs Monate sind nicht schlecht, oder? -Es ist nicht schlecht? Verdammt scheiße, Mann. 1091 01:49:32,358 --> 01:49:33,399 (SCHREIEN) 1092 01:49:33,484 --> 01:49:35,235 Sei ruhig, Kumpel. 1093 01:49:36,820 --> 01:49:39,906 Siehst du das? Verdammt, siehst du das? 1094 01:49:39,990 --> 01:49:43,618 Das passiert, wenn du fickst Erschieß jemanden, du Wichser. 1095 01:49:43,702 --> 01:49:46,412 Entschuldigung. Entschuldigung, Owen. 1096 01:49:46,497 --> 01:49:50,208 Scheiß auf dich, Will. Wirklich. Fick dich. 1097 01:49:50,292 --> 01:49:52,877 Danke, dass du mein Leben gerettet hast, aber wir mussten nicht ausgehen 1098 01:49:52,962 --> 01:49:56,965 auf der Suche nach Ärger Hol dir deinen verdammten Adrenalinstoß, du Arschloch. 1099 01:49:58,842 --> 01:50:00,635 Hey, pass auf dich auf, Owen. 1100 01:50:00,719 --> 01:50:02,303 Komm gut nach Hause, Mann. 1101 01:50:02,388 --> 01:50:05,306 -Wir sehen uns auf der anderen Seite, Mann. -In Ordnung. 1102 01:50:05,391 --> 01:50:08,017 Lasst uns aus dieser verdammten Wüste raus! 1103 01:50:13,774 --> 01:50:14,857 SOLDAT: Nicht bewegen. 1104 01:50:14,942 --> 01:50:17,652 Wenn du weitergehst, erschießen wir dich. 1105 01:50:18,529 --> 01:50:19,612 Bewegen Sie ihn zurück. 1106 01:50:19,697 --> 01:50:20,780 (RUFEN AUF ARABISCH) 1107 01:50:20,864 --> 01:50:22,073 Behalten Sie den Übersetzer zurück. 1108 01:50:22,157 --> 01:50:24,367 -Aber die Bombe wurde ihm aufgezwungen. -Komm zurück! 1109 01:50:24,451 --> 01:50:26,536 Nicht bewegen! Bleib still! 1110 01:50:26,620 --> 01:50:28,288 (RUFEN AUF ARABISCH) 1111 01:50:28,372 --> 01:50:30,206 Wenn du weitergehst, erschießen wir dich. 1112 01:50:30,291 --> 01:50:32,500 Wenn Sie weitergehen, schießen wir. 1113 01:50:32,584 --> 01:50:34,794 Holen Sie sich jetzt den Übersetzer zurück. 1114 01:50:34,878 --> 01:50:36,629 (RUFEN AUF ARABISCH) 1115 01:50:38,257 --> 01:50:40,717 -ÜBERSETZER: Er ist kein schlechter Mann. -Klar. 1116 01:50:40,801 --> 01:50:42,969 Gib ihm Platz. Gib ihm Platz. 1117 01:50:43,053 --> 01:50:44,846 (RUFEN AUF ARABISCH) 1118 01:50:49,560 --> 01:50:51,019 Hey, was hast du? 1119 01:50:51,103 --> 01:50:53,730 Er kam zu unserem Kontrollpunkt, sagte, er hätte eine Bombe an sich geschnallt. 1120 01:50:53,814 --> 01:50:55,690 Aber es tut ihm leid. Er will nicht, dass es losgeht. 1121 01:50:55,774 --> 01:50:57,400 Dann fängt er an, uns zu betteln um es ihm abzunehmen. 1122 01:50:57,484 --> 01:50:59,319 -Rechts. -Helfen Sie diesem Mann. Er ist kein schlechter Mann. 1123 01:50:59,403 --> 01:51:02,822 SANBORN: Er ist kein schlechter Mann? Ihm wurde eine Bombe angeschnallt. 1124 01:51:02,906 --> 01:51:04,824 Das ist ein Witz. Er versucht, uns näher heranzuziehen. 1125 01:51:04,908 --> 01:51:11,122 Ja, ich habe es verstanden. Ich habe es. In Ordnung. Schau, sag ihm, er soll sein Hemd langsam öffnen 1126 01:51:11,206 --> 01:51:12,707 und sehen, was drin ist. 1127 01:51:12,791 --> 01:51:14,417 (SPRICHT ARABISCH) 1128 01:51:16,545 --> 01:51:18,129 Langsam. Langsam. 1129 01:51:18,213 --> 01:51:19,422 Langsam! 1130 01:51:19,631 --> 01:51:21,257 (SPRICHT ARABISCH) 1131 01:51:30,184 --> 01:51:31,351 Jesus. 1132 01:51:32,436 --> 01:51:34,896 Alles klar, Sergeant, ich brauche ein Umfang von 75 Metern. Holt diese Jungs zurück. 1133 01:51:34,980 --> 01:51:37,940 - Holt sie zurück. -Gib mir 75 Meter. Komm zurück! 1134 01:51:38,484 --> 01:51:40,985 Du sagst ihm, er soll auf die Knie gehen und den Himmel berühren, okay? 1135 01:51:41,070 --> 01:51:42,070 (SPRICHT ARABISCH) 1136 01:51:42,154 --> 01:51:44,113 Langsam! 1137 01:51:44,198 --> 01:51:45,198 Runter! 1138 01:51:45,282 --> 01:51:46,949 (SPRICHT ARABISCH) 1139 01:51:49,495 --> 01:51:51,579 Okay. Ich brauche dein Radio. 1140 01:51:51,663 --> 01:51:52,747 Können wir ihn nicht einfach erschießen? 1141 01:51:52,831 --> 01:51:53,831 -ÜBERSETZER: Nein, nein, nein. -NEIN. 1142 01:51:53,916 --> 01:51:57,543 Er ist ein Familienmensch. Er ist kein schlechter Mann. Er bittet nur um Hilfe, nur um Hilfe. 1143 01:51:57,628 --> 01:51:58,878 -Ja, alles klar. Sehen. Du kommst zurück. -Nur Hilfe! 1144 01:51:58,962 --> 01:52:00,004 -Wie alle anderen. -Er bittet um Hilfe! 1145 01:52:00,089 --> 01:52:01,297 Du willst nicht sterben, komm zurück! 1146 01:52:01,382 --> 01:52:02,632 Ich habe es. 1147 01:52:02,716 --> 01:52:04,342 (MANN SPRICHT ARABISCH) 1148 01:52:05,636 --> 01:52:08,513 -Hör zu. Ich weiß, dass wir Differenzen hatten. -Ja. 1149 01:52:08,597 --> 01:52:13,101 Eldridge... Schau, es ist passiert, alles klar? Es ist Wasser unter der Brücke. 1150 01:52:14,103 --> 01:52:16,229 James, das ist Selbstmord, Mann. 1151 01:52:17,481 --> 01:52:19,232 Deshalb nennen sie es eine Selbstmordbombe, oder? 1152 01:52:19,316 --> 01:52:21,109 (RUFEN AUF ARABISCH) 1153 01:52:23,445 --> 01:52:24,404 Lass uns das machen. 1154 01:52:24,488 --> 01:52:25,905 ÜBERSETZER: Er sagt Die Bombe kann einen Timer haben, 1155 01:52:25,989 --> 01:52:26,989 Bitte beeilen Sie sich. 1156 01:52:27,449 --> 01:52:28,699 -Uns geht es gut. - Geht es dir jetzt gut? 1157 01:52:28,784 --> 01:52:29,867 Ja. 1158 01:52:35,290 --> 01:52:37,083 -Geh und hol sie. -Lass es uns tun. 1159 01:52:37,167 --> 01:52:38,167 -Wir sehen uns. - Achten Sie auf Scharfschützen. 1160 01:52:38,252 --> 01:52:39,377 Ja. 1161 01:52:44,049 --> 01:52:45,675 (SPRICHT ARABISCH) 1162 01:52:50,139 --> 01:52:51,806 JAMES: Hände hoch. 1163 01:52:53,475 --> 01:52:54,934 (SPRICHT ARABISCH) 1164 01:52:55,018 --> 01:52:55,977 ÜBERSETZER: Er sagt, er hat eine Familie. 1165 01:52:56,061 --> 01:52:57,854 (SPRICHT ARABISCH) 1166 01:52:57,938 --> 01:52:58,938 ÜBERSETZER: Bitte helfen Sie. 1167 01:52:59,022 --> 01:53:00,690 (SPRICHT ARABISCH) 1168 01:53:05,154 --> 01:53:06,529 Jetzt hören Sie zu. 1169 01:53:06,613 --> 01:53:07,947 -ÜBERSETZER: Bitte. -Sehen. 1170 01:53:08,031 --> 01:53:12,076 Es wäre viel einfacher für mich, das zu entschärfen wenn ich dich einfach erschieße. Verstehst du? 1171 01:53:12,161 --> 01:53:13,786 (SPRICHT ARABISCH) 1172 01:53:16,665 --> 01:53:17,790 Alles klar. Was sagt er? 1173 01:53:17,875 --> 01:53:20,418 Er sagt: „Ich möchte nicht sterben. Ich habe eine Familie.“ 1174 01:53:20,502 --> 01:53:22,503 „Bitte nimm mir das ab.“ 1175 01:53:22,588 --> 01:53:25,339 Alles klar. Sagen Sie ihm, er soll die Hände hinter den Kopf legen 1176 01:53:25,424 --> 01:53:27,133 Sonst erschieße ich ihn sehr gern. 1177 01:53:27,217 --> 01:53:28,843 (SPRICHT ARABISCH) 1178 01:53:29,887 --> 01:53:31,262 (ÜBERSETZER SPRICHT ARABISCH) 1179 01:53:31,346 --> 01:53:33,014 (SPRICHT ARABISCH) 1180 01:53:33,223 --> 01:53:36,726 Schau, das habe ich nicht gesagt. Sagen Sie ihm, er soll die Hände hinter den Kopf legen 1181 01:53:36,810 --> 01:53:38,394 oder ich werde ihn erschießen. 1182 01:53:38,479 --> 01:53:40,605 (ÜBERSETZER SPRICHT ARABISCH) 1183 01:53:40,939 --> 01:53:41,939 Hören Sie. 1184 01:53:42,024 --> 01:53:43,649 (SPRICHT ARABISCH) 1185 01:53:44,359 --> 01:53:45,735 Hör zu, hör zu. 1186 01:53:46,904 --> 01:53:47,904 Ja? Ja? 1187 01:53:48,572 --> 01:53:50,490 Ja? Verstehst du? 1188 01:53:50,574 --> 01:53:52,241 (SPRICHT ARABISCH) 1189 01:53:52,743 --> 01:53:53,868 Okay. 1190 01:53:57,247 --> 01:53:58,581 Was hast du hier? 1191 01:53:58,665 --> 01:53:59,957 (SPRICHT ARABISCH) 1192 01:54:00,042 --> 01:54:01,834 ÜBERSETZER: Er hat vier Kinder. 1193 01:54:06,465 --> 01:54:07,590 Scheiße. 1194 01:54:10,260 --> 01:54:11,886 (SPRICHT ARABISCH) 1195 01:54:12,554 --> 01:54:15,848 Alles klar, Sanborn, wir haben einen Timer, Und wir haben eine Menge Kabel, Mann. 1196 01:54:15,933 --> 01:54:18,100 Ich werde dabei ein wenig Hilfe brauchen. 1197 01:54:18,185 --> 01:54:20,436 Verstanden. Sagen Sie mir, was Sie brauchen. 1198 01:54:20,521 --> 01:54:23,022 Bolzenschneider. Aber du musst hier runterkommen in zwei Minuten, 1199 01:54:23,106 --> 01:54:26,442 -oder wir sind alle am Arsch. -Verstanden. Ich bin in 30 Sekunden da. 1200 01:54:27,027 --> 01:54:28,653 (SPRICHT ARABISCH) 1201 01:54:29,905 --> 01:54:32,323 ÜBERSETZER: Er sagt: „Bitte, ich habe eine Familie.“ 1202 01:54:32,407 --> 01:54:34,033 (SPRICHT ARABISCH) 1203 01:54:35,619 --> 01:54:37,662 Ich weiß. Ich weiß. Nur... 1204 01:54:38,121 --> 01:54:40,122 Es ist okay, dir geht es gut. Dir geht es gut. 1205 01:54:40,207 --> 01:54:41,832 (SPRICHT ARABISCH) 1206 01:54:43,710 --> 01:54:45,211 ÜBERSETZER: Sagt: „Bitte verlass mich nicht.“ 1207 01:54:45,295 --> 01:54:46,963 (SPRICHT ARABISCH) 1208 01:54:50,884 --> 01:54:53,886 -Das war kein Scherz. -Nein. 1209 01:54:53,971 --> 01:54:55,888 Woraus besteht das? 1210 01:54:55,973 --> 01:54:57,390 (MANN SCHLUCHT) 1211 01:54:57,474 --> 01:54:58,474 Scheiße. 1212 01:55:00,894 --> 01:55:03,688 SANBORN: Oh Mann. Das ist einsatzgehärteter Stahl. 1213 01:55:03,772 --> 01:55:05,398 (GRUNZEN) 1214 01:55:05,482 --> 01:55:06,524 Scheiße. 1215 01:55:06,608 --> 01:55:08,276 -Wie ist unsere Zeit? -Wir haben zwei Minuten. 1216 01:55:08,360 --> 01:55:11,654 -Scheiße. -Wir brauchen eine Taschenlampe, um das loszuwerden. 1217 01:55:11,780 --> 01:55:13,739 Nun ja, so etwas haben wir nicht in dem verdammten Truck, Mann. 1218 01:55:13,824 --> 01:55:15,157 -Er ist tot, Mann. -Festhalten. Lass mich nachdenken. 1219 01:55:15,242 --> 01:55:17,410 Lass mich einfach nachdenken. Lassen Sie uns das in den Griff bekommen. Wir werden... 1220 01:55:17,494 --> 01:55:20,997 Es ist okay. Wir haben das bekommen. Wir haben das bekommen. Nur... Pssst! Okay? 1221 01:55:22,583 --> 01:55:24,500 Ich werde mir die Rückseite ansehen. 1222 01:55:26,503 --> 01:55:30,506 Es ist nur... Wir haben nicht genug Zeit, Sanborn. Wir haben keine Zeit. 1223 01:55:30,591 --> 01:55:33,718 Ich muss nur... Ich muss diese Schrauben loswerden. 1224 01:55:33,802 --> 01:55:37,263 Nein. Wir haben anderthalb Minuten, Mann. Wir müssen hier raus. 1225 01:55:37,347 --> 01:55:39,682 -Ich kümmere mich darum. Geh einfach. -Schau, Will, komm schon, Mann. 1226 01:55:39,766 --> 01:55:41,601 Schau, ich bin direkt hinter dir. Geh einfach. 1227 01:55:41,685 --> 01:55:43,269 Scheiß auf ihn! Aufleuchten. Lass uns gehen. 1228 01:55:43,353 --> 01:55:46,147 -Sanborn, ich habe den Anzug bekommen. Geh einfach. -James. 1229 01:55:46,231 --> 01:55:50,276 Sanborn, Sie haben 45 Sekunden. Du hast 45 Sekunden, Sanborn, geh! 1230 01:55:50,360 --> 01:55:53,321 -Er ist ein verdammt toter Mann, Will! -Gehen! 1231 01:55:54,239 --> 01:55:56,907 - Kommt alle zurück! -Geh! Geh! Geh! 1232 01:55:56,992 --> 01:55:58,367 (SCHREIEN) 1233 01:56:02,497 --> 01:56:03,873 Wir haben eins bekommen. 1234 01:56:04,374 --> 01:56:06,917 Gehen! Komm zurück! Komm zurück! 1235 01:56:09,504 --> 01:56:10,546 Scheiße, ich kann nicht! 1236 01:56:11,465 --> 01:56:14,759 Es gibt zu viele Schlösser. Es sind zu viele. Ich kann es nicht tun. 1237 01:56:14,843 --> 01:56:19,221 Ich bekomme es nicht weg. Es tut mir Leid. Okay? Verstehst du? Es tut mir Leid. 1238 01:56:19,306 --> 01:56:22,099 Hörst du mich? Es tut mir Leid. Es tut mir Leid! 1239 01:56:22,184 --> 01:56:23,267 Komm jetzt runter! 1240 01:56:23,352 --> 01:56:24,977 Ich kann ihm nicht helfen. 1241 01:56:27,189 --> 01:56:30,483 Bleibt alle unten! Unten bleiben! 1242 01:56:30,901 --> 01:56:32,360 (SPRICHT ARABISCH) 1243 01:56:53,507 --> 01:56:56,842 James! Alle auf und ab. James! 1244 01:57:05,811 --> 01:57:07,144 (GRUNTZT) 1245 01:57:40,429 --> 01:57:41,971 Geht es dir gut? 1246 01:57:44,725 --> 01:57:50,396 Niemand. Ich hasse diesen Ort verdammt noch mal. 1247 01:57:53,608 --> 01:57:55,484 Hier, Mann. Hab einen Hit. 1248 01:58:07,164 --> 01:58:09,331 Ich bin nicht bereit zu sterben, James. 1249 01:58:11,376 --> 01:58:14,253 Nun, du wirst hier draußen nicht sterben, Bruder. 1250 01:58:14,796 --> 01:58:16,505 Noch zwei Zentimeter. 1251 01:58:19,342 --> 01:58:21,969 Schrapnell saust vorbei und schneidet mir die Kehle durch. 1252 01:58:23,597 --> 01:58:26,098 Ich verblute wie ein Schwein im Sand. 1253 01:58:29,019 --> 01:58:30,895 Es wird niemanden scheißen. 1254 01:58:33,565 --> 01:58:36,817 Ich meine, meine Eltern werden sich darum kümmern, Aber sie zählen nicht, Mann. Wer sonst? 1255 01:58:44,451 --> 01:58:46,410 Ich habe nicht einmal einen Sohn. 1256 01:58:49,539 --> 01:58:52,917 Nun, das wirst du haben Genügend Zeit dafür, Amigo. 1257 01:58:53,001 --> 01:58:54,752 -Niemand. -Du weisst. 1258 01:58:57,005 --> 01:58:58,255 Ich bin fertig. 1259 01:59:02,552 --> 01:59:04,053 Ich möchte einen Sohn. 1260 01:59:07,724 --> 01:59:09,767 Ich möchte einen kleinen Jungen, Will. 1261 01:59:16,858 --> 01:59:19,401 Ich meine, wie macht man das, wissen Sie? 1262 01:59:20,570 --> 01:59:22,071 Gehen Sie das Risiko ein. 1263 01:59:29,746 --> 01:59:35,751 Ich weiß nicht. Ich habe einfach... Ich glaube, ich denke nicht darüber nach. 1264 01:59:38,755 --> 01:59:43,634 Jedes Mal, wenn wir ausgehen, geht es um Leben oder Tod. Du würfelst. 1265 01:59:47,430 --> 01:59:49,682 Das ist Ihnen klar, nicht wahr? 1266 01:59:51,184 --> 01:59:52,601 Ja. Ja. 1267 02:00:02,612 --> 02:00:03,946 Ja, das tue ich. 1268 02:00:05,615 --> 02:00:07,950 Aber ich weiß nicht warum, wissen Sie. 1269 02:00:09,286 --> 02:00:10,703 (STOTTERN) 1270 02:00:20,088 --> 02:00:22,047 Ich weiß es nicht, J.T. 1271 02:00:22,132 --> 02:00:24,341 Weißt du, warum ich so bin, wie ich bin? 1272 02:00:30,098 --> 02:00:31,473 Nein, das tue ich nicht. 1273 02:01:06,176 --> 02:01:09,345 Pizza. Pizza. 1274 02:01:18,855 --> 02:01:20,147 (BABY QUIETSCH) 1275 02:01:31,409 --> 02:01:34,745 -Wow. Du hast etwas eingekauft. -Ja. 1276 02:01:35,580 --> 02:01:37,581 Ich habe etwas Limonade. Wir sind fertig? 1277 02:01:39,125 --> 02:01:42,461 Du willst uns etwas Müsli holen und wir treffen uns an der Kasse? 1278 02:01:42,545 --> 02:01:44,546 Okay. Getreide. 1279 02:01:48,885 --> 02:01:50,052 Wo... 1280 02:02:49,362 --> 02:02:52,990 Ein Typ fuhr seinen Truck mitten auf einem irakischen Markt, 1281 02:02:53,616 --> 02:02:55,701 beginnt, kostenlose Süßigkeiten zu verteilen. 1282 02:02:55,785 --> 02:02:59,121 Alle Kinder kommen angerannt, die Familien und so. 1283 02:03:00,457 --> 02:03:01,957 Er explodiert. 1284 02:03:04,294 --> 02:03:06,420 Sie sagen, 59 seien tot. 1285 02:03:16,306 --> 02:03:18,807 Sie wissen, dass sie mehr Bombentechniker brauchen. 1286 02:03:21,978 --> 02:03:24,396 Willst du die für mich zerhacken? 1287 02:03:25,315 --> 02:03:26,607 Boing! Boing! 1288 02:03:26,691 --> 02:03:28,233 (BABY LACHT) 1289 02:03:28,318 --> 02:03:30,027 (MUSIKDOSE-KLINGELN) 1290 02:03:30,987 --> 02:03:32,321 (LACHEN) 1291 02:03:33,656 --> 02:03:34,656 (BABY murmelt) 1292 02:03:34,741 --> 02:03:35,824 Ja. 1293 02:03:38,036 --> 02:03:40,454 Du liebst es, damit zu spielen. 1294 02:03:40,538 --> 02:03:43,916 Du liebst es zu spielen mit all deinen Kuscheltieren. 1295 02:03:44,000 --> 02:03:49,338 Du liebst deine Mama, deinen Papa, Dein Naturpyjama. 1296 02:03:49,881 --> 02:03:51,757 Du liebst alles, nicht wahr? 1297 02:03:51,841 --> 02:03:52,841 Ja. 1298 02:03:52,926 --> 02:03:54,009 (BABY murmelt) 1299 02:03:54,094 --> 02:03:57,846 Aber weißt du was, Kumpel? Wenn man älter wird, 1300 02:03:58,848 --> 02:04:03,936 einige der Dinge, die du liebst, vielleicht Sie scheinen nicht mehr so besonders zu sein, wissen Sie. 1301 02:04:05,105 --> 02:04:07,147 Wie Ihr Springteufel. 1302 02:04:09,901 --> 02:04:14,363 Vielleicht merkst du es Es ist nur ein Stück Blech und ein Stofftier. 1303 02:04:16,449 --> 02:04:20,953 Wenn man älter wird, Es gibt weniger Dinge, die du wirklich liebst. 1304 02:04:24,290 --> 02:04:28,460 Und wenn du in meinem Alter bist, vielleicht sind es nur ein oder zwei Dinge. 1305 02:04:36,553 --> 02:04:38,595 Bei mir glaube ich, dass es eins ist. 1306 02:05:15,216 --> 02:05:17,759 -Willkommen bei Delta Company. -Sergeant.